1
00:00:01,093 --> 00:00:03,304
<i>Jmenuju se Lucas Scott.</i>

2
00:00:03,887 --> 00:00:07,558
<i>Před čtyřmi lety jsme s kamarády
dokončili střední školu.</i>

3
00:00:07,641 --> 00:00:11,061
<i>Brooke Davisová se odstěhovala
do New Yorku a našla úspěch.</i>

4
00:00:11,145 --> 00:00:13,731
<i>Peyton Sawyerová
odešla do Los Angeles.</i>

5
00:00:13,939 --> 00:00:17,109
<i>Já napsal román a zamiloval
se do své editorky, Lindsey.</i>

6
00:00:17,693 --> 00:00:18,777
<i>Nedávno jsme se vrátili domů.</i>

7
00:00:18,895 --> 00:00:21,113
Stýskalo se mi, P. Sawyerová.

8
00:00:21,697 --> 00:00:24,812
<i>Brooke teď otevírá místní
pobočku její módní značky.</i>

9
00:00:26,118 --> 00:00:28,829
<i>Peyton Sawyerová zakládá
vlastní nahrávací společnost.</i>

10
00:00:29,580 --> 00:00:31,749
<i>Moje nejlepší kamarádka
Haley začala učit...</i>

11
00:00:31,832 --> 00:00:33,709
To je ale prdelka.

12
00:00:35,919 --> 00:00:36,962
Kdo to řekl?

13
00:00:37,046 --> 00:00:38,255
<i>Není to ale jednoduché.</i>

14
00:00:38,339 --> 00:00:39,673
Hej, chlape.

15
00:00:40,007 --> 00:00:42,343
<i>Jednoduché to nebylo
ani pro jejího manžela Nathana,</i>

16
00:00:42,426 --> 00:00:44,470
<i>který kvůli chvíli vzteku sledoval,</i>

17
00:00:44,553 --> 00:00:46,180
<i>jak mizí jeho sen
o profesionálním hraní basketu.</i>

18
00:00:46,263 --> 00:00:49,600
Máš tady úžasnýho syna!

19
00:00:50,351 --> 00:00:51,977
Já jsem tady!

20
00:00:52,061 --> 00:00:57,566
Ještě jedna takováhle noc, Nathane
a přísahám ti, že nebudeš mít nic!

21
00:01:00,944 --> 00:01:03,489
<i>Od střední školy se
změnilo hodně věcí.</i>

22
00:01:06,158 --> 00:01:10,028
<i>- Pořád tě miluju.
- Taky tě miluju, Lucasi Scotte.</i>

........