1
00:00:05,200 --> 00:00:08,721
<i>Rivalita v naší malé komunitě
se prohlubovala.</i>

2
00:00:11,948 --> 00:00:13,459
Co se tady děje?

3
00:00:13,729 --> 00:00:16,559
Kdyby pár vrabců v křoví byla
starost hajného,

4
00:00:16,721 --> 00:00:19,771
- mohl bych ti to říct.
- Vesničané na tomto pozemku...

5
00:00:20,501 --> 00:00:22,711
Mám právo si myslet, že pytlačíte.

6
00:00:23,491 --> 00:00:26,720
Kdybych chtěl pytlačit, vím,
kde je vysoká a jak ji ulovit.

7
00:00:26,880 --> 00:00:29,043
Tak proč jíte ty vychrtlé vrabce?

8
00:00:29,163 --> 00:00:32,240
Oh, vychutnám si buclaté ptactvo víc,
když na něj mám chuť.

9
00:00:32,400 --> 00:00:34,560
Nu, možná bys rád vyzkoušel svoji ruku.

10
00:00:36,920 --> 00:00:38,840
- To bych mohl.
- Alfie, nech toho.

11
00:00:39,210 --> 00:00:41,120
Bitka je dobrá jen pro ubožáky.

12
00:00:41,369 --> 00:00:42,840
Počkám si na tebe.

13
00:00:43,792 --> 00:00:47,717
<i>Potyčka, kterou spolu hoši měli
toho podzimu, mohla být o pytlačení, </i>

14
00:00:48,434 --> 00:00:51,827
<i>ale pravá rivalita se týkala toho,
co měli ve svém srdci.</i>

15
00:00:53,132 --> 00:00:54,831
<i>A záhadný balíček zabalený</i>

16
00:00:54,951 --> 00:00:57,836
<i>do starých novin, který byl
objeven na hřbitově</i>

17
00:00:58,446 --> 00:01:01,630
<i>se chystal otevřít ztrápené
srdce Miss Lane.</i>

18
00:01:03,828 --> 00:01:06,038
Episoda 9.

19
00:01:06,963 --> 00:01:11,223
Přeložila:
Rea_z1982@yahoo.es

21
00:01:39,612 --> 00:01:43,157
<i>Den, kdy se konečně dostala
Caroline domů z vězení, nastal</i>

22
00:01:44,004 --> 00:01:46,916
<i>a ona se zamyslela,
jak ji vesnice...</i>

23
00:01:47,036 --> 00:01:49,020
<i>a její rodina přivítá.</i>
........