1
00:00:00,005 --> 00:00:03,000
ONE TREE HILL
S09E07
Poslední známé místo pobytu

2
00:00:03,001 --> 00:00:06,002
překlad a korekce: Rebarborka
ONE-TREE-HILL.CZ

3
00:00:08,455 --> 00:00:15,682
„Ten lump, ten lump, ten usměvavý lotr!

4
00:00:15,848 --> 00:00:20,937
Můžeš se smát a smát a přitom být grázl!“

5
00:00:21,103 --> 00:00:25,192
Bez úsměvu v tak nádherné ráno.

6
00:00:25,658 --> 00:00:27,923
Škoda.

7
00:00:32,679 --> 00:00:34,952
Tohle vypij.

8
00:00:35,118 --> 00:00:38,517
Nechci, abys umřel, než tě zabiju.

9
00:00:45,294 --> 00:00:46,964
To je ono.

10
00:00:47,130 --> 00:00:49,091
Neboj se.

11
00:00:54,200 --> 00:00:55,567
Ty si myslíš, že se bojím?

12
00:00:57,431 --> 00:01:02,024
Nebojím se tě. Můžeš mi
vyhrožovat, jak se ti zachce.

13
00:01:02,025 --> 00:01:04,798
Můžeš si v těch debilních
hádankách mluvit celej den.

14
00:01:04,864 --> 00:01:07,317
Můžeš mi sebrat můj svět...

15
00:01:07,483 --> 00:01:12,017
můžeš mi vzít můj život,
ale strach ze mě nedostaneš.

16
00:01:12,018 --> 00:01:15,817
Nebojím se tě.
A ani se tě bát nebudu.

17
00:01:25,315 --> 00:01:27,879
Myslíš, že se bojí tvoje žena?

18
00:01:28,468 --> 00:01:35,595
„Dal celou svou říši... couře.“

19
00:01:35,761 --> 00:01:37,597
Dotkni se jí a já tě zabiju.

20
00:01:41,081 --> 00:01:43,716
Rozumíš? Slyšíš mě?

21
00:01:43,717 --> 00:01:46,690
Dotkni se mý ženy
a já tě zabiju!

22
00:01:46,856 --> 00:01:50,285
Sundej to ze mě!
Zabiju tě! Hej!

23
00:02:07,234 --> 00:02:09,891
Táta se domů nevrátí, že ne?
........