1
00:00:00,100 --> 00:00:05,000
<font color="#00FF00">Simpsonovi 23x14: At Long Last Leave</font>
<font color="#00FFFF">500. epizoda, ten nejbezvýznamější mylník ze všech!</font>

2
00:00:11,781 --> 00:00:14,581
KWIK-E-MART
VČEREJŠÍ POTRAVINY ZA ZÍTŘEJŠÍ CENY

3
00:00:14,746 --> 00:00:16,846
BART SI DEN VOLNA ZASLOUŽÍ

4
00:00:45,727 --> 00:00:46,694
D'oh! (Sakra!)

5
00:01:55,296 --> 00:01:57,297
Ty jeden mrňavej...!

6
00:01:58,814 --> 00:02:02,814
<font color="#00ff00">.: přeložil Shadowman :.</font>
<font color="#00ff00">.: simpsonovi.cz & titulky.com :.</font>

7
00:02:07,942 --> 00:02:10,844
Dobrý večer. S velikou
lítostí vám oznamuji,

8
00:02:10,912 --> 00:02:13,180
že si Amerika a Čína
vyhlásili válku,

9
00:02:13,248 --> 00:02:15,282
masivní jaderný útok
podle očekávání

10
00:02:15,350 --> 00:02:17,284
dorazí k našim břehům
do hodiny.

11
00:02:18,820 --> 00:02:20,254
Zhruba na takovou
hypotetickou pohotovost

12
00:02:20,321 --> 00:02:22,589
by nás dnešní cvičení
připravenosti na katastrofy

13
00:02:22,657 --> 00:02:23,691
mělo připravit.

14
00:02:23,758 --> 00:02:25,426
Hmm?

15
00:02:26,928 --> 00:02:29,229
Všichni Springfielďané nechť
se přesunou z ulic

16
00:02:29,297 --> 00:02:30,397
do svých domovů.

17
00:02:30,465 --> 00:02:32,666
Prosíme vyhněte se
pověrčivé panice,

18
00:02:32,734 --> 00:02:34,902
která poznamenala
nedávné zatmění měsíce.

19
00:02:37,205 --> 00:02:39,006
Promiň tati. Bál
sem se, že drak

20
00:02:39,074 --> 00:02:40,774
nevydáví měsíc zpátky.

21
00:02:40,842 --> 00:02:43,844
Ty hňupe! Drak vždycky
vydáví měsíc zpátky!

22
00:02:43,912 --> 00:02:45,646
........