{1}{1}23.976|www.titulky.com
{230}{262}Poznáváte to tady?
{265}{294}Ne.
{299}{322}Ani já ne.
{329}{376}Myslím si, že jsem na této |planetě ještě nebyla.
{380}{450}Nejsou tu žádné stopy osídlení,|alespoň nic z poslední doby.
{457}{520}Snad až na ten kouř |támhle za kopcem.
{597}{689}O ano, kouř.|Dobře, kromě něj.
{748}{807}Přistaneme poblíž.
{1165}{1278}Primitivní, rozhodně primitivní.|Ani nemá cenu se s nimi setkat.
{1287}{1324}Co je to za zápach?
{1325}{1350}Haló.
{1438}{1473}Vypadá to, že odešli na rychlo.
{1478}{1544}Asi k nim bránou nechodí moc přátel.
{1607}{1640}Co to...?
{1646}{1675}Můj bože. On to ochutnává.
{1676}{1730}Vždyť nevíte co to je?|Mohla by to být voda na prádlo.
{1757}{1788}Je to docela dobré.
{1811}{1845}O ano, výborný nápad.
{1846}{1929}A až skončíte s jejich kaší,|můžete vyzkoušet jejich postele.
{1959}{1987}Nechcete?
{2010}{2084}- Je to dobré?|- Nechte toho, Mášenko.
{2110}{2129}K zemi!
{2189}{2215}Kryjte se!
{2544}{2585}Čím to po nás k čertu střílejí?
{2712}{2761}- Jste v pořádku?|- Jo.
{2859}{2935}Tohle opravdu není nejlepší způsob,|jak si získat přátele.
{2985}{3041}Odejdeme, pokud nás tu nechcete.
{3100}{3147}Beru to jako souhlas.|Vraťte se k Jumperu.
{3148}{3178}Teylo, budeš na středu.
{3180}{3224}Já budu vzadu.|McKayi, pomoz Rononovi.
{3225}{3243}O mě se nebojte.
{3244}{3303}Jsem už prostě takový.|Nechte si pomoci.
{3373}{3400}Palte!
{4341}{4388}Dobře. Pohyb! Pohyb!
{4857}{4880}Jste celí?
{4884}{4941}- Jo, díky té lodi.|- Odpočívejte.
{4950}{4984}Jo. Líbí se mi jejich načasování.
{4984}{5042}- Nežertujte, viděl jste tu věc?|- Jo, viděl.
{5051}{5125}Neznámá lodi,|tady je bezpečnostní člun Boros.
{5127}{5198}Následujte nás.|Doprovodíme vás do města.
{5204}{5297}Rozumím, Boros.|Děkujeme za pomoc.
{5299}{5363}Takhle se získavají noví přátelé.
{5548}{5578}Rebelian Translators uvádí
{5579}{5650}2x05 Condemned
{5639}{5700}Přeložili: OIO, Dworkin, Jakub|Časování: OIO, Gogan
{6057}{6091}Vítejte v Arlesii.
{6096}{6128}Já jsem Marin.
{6135}{6173}Podplukovník John Sheppard...
{6181}{6232}... Teyla Emmagan,|doktor Rodney McKay...
{6236}{6266}... Ronon Dex.
{6293}{6352}Prosím, následujte mě.
{6380}{6469}Vyslala jsem bezpeční složky,|jakmile jsme zjistili, že jste na ostrově.
{6470}{6515}Vězni jsou dost nepřátelští.
{6520}{6561}No, rozhodně jsme nevykročili |tou správnou nohou.
{6570}{6593}Vězni?
{6594}{6647}Ano. Ostrov je trestanecká kolonie.
{6648}{6742}Vězni obvykle nepůsobí potíže,|dokud se tam nesnažíte přistát.
{6746}{6784}Mohli jste tam vyvěsit nějaké varování.
{6800}{6843}Na tom ostrově je vaše brána.
{6843}{6924}Nemá to nepříznivý vliv|na váš obchod s jinými světy?
{6933}{6964}Ano, samozřejmě.
{6968}{7034}Kvůli tomu musíme být |co možná nejsoběstačnější.
{7035}{7064}Tak proč tam posíláte vězně?
{7073}{7138}Myslím si, že na to vám |lépe odpoví náš starosta.
{7139}{7176}Nemůže se dočkat, až se s vámi setká.
{7182}{7265}Vaše loď má velmi zajímavou konstrukci.
{7266}{7368}Musím uznat, že mě překvapuje, |že v této galaxii jsou lidé, jejichž...
{7369}{7468}... technologie se může měřit s tou naší.|Kromě Wraithů, samozřejmě.
{7471}{7541}Není to komické?|Zrovna jsem chtěl říct to samé.
{7544}{7586}Odkud přicházíte?
{7588}{7678}Až donedávna z Atlantis.
{7678}{7725}- Města předků?|- Ano.
{7725}{7847}Bohužel bylo před nedávnem |zničeno Wraithy.
{7807}{7906}- Jak tragické.|- Jo, jsme z toho úplně zdrceni.
{7910}{7988}Patříme k malé skupině lidí,|kterým se podařilo uniknout.
{7990}{8017}Měli jste štěstí.
{8018}{8064}Ano, ano, ano velké štěstí.|Ale vraťme se k technologickým věcem.
{8066}{8092}Jsem jen zvědavý.
{8092}{8161}Jak jste se dokázali takhle rozvinout,|aniž by Wraithové zasáhli?
{8161}{8249}Wraithové se rozhodli nechat nás na pokoji.
{8296}{8327}Proč?
{8332}{8408}- Nevím|- Nikdy sem nepřišli?
{8417}{8481}Wraithové tu byli mnohokrát.
{8482}{8591}Ale protože Kruh předků leží na ostrově...
{8592}{8720}... spokojí se vždy s trestanci, kteří tam žijí.
{8722}{8795}Nemají důvod se pouštět dál.
{8800}{8865}Tak to vysvětluje,|proč tam posíláte vezně.
{8873}{8974}Ostrov je trestaneckou kolonií|již stovky let.
{8986}{9070}Jeho poloha je pro náš lid velmi výhodná.
{9073}{9100}Ne pro všechny vaše lidi.
{9101}{9206}Ujištuji vás, že tam jsou posílání|pouze ti nejhorší zločinci.
{9207}{9267}To jste asi zjistili.
{9347}{9496}- Je to účinné proti kriminalitě?|- Kriminalita na Arlesii prakticky neexistuje.
{9507}{9618}Narozdíl od věznů se pyšníme tím,|že jsme velice pohostinní...
{9619}{9678}... a civilizovaní lidé.
{9785}{9873}Tato část města je věnována|vědeckému výzkumu.
{9874}{10006}Vědci nedávno objevili materiál, který se dá štěpit,|a přitom není radioaktivní.
{10006}{10058}Použejeme ho k napájení města.
{10058}{10123}Štěpili ještě neradioaktivní prvek.|To, to, to je... opravdu možné?
........