1
00:00:01,084 --> 00:00:02,427
V předchozích dílech...

2
00:00:04,126 --> 00:00:06,780
Nestaral jsem se o to, když
na tobě měl Varinius ruku.

3
00:00:06,844 --> 00:00:08,252
Ani já ne.

4
00:00:10,268 --> 00:00:11,900
Ta dívka, Naevia.

5
00:00:11,964 --> 00:00:13,179
Co říkal?

6
00:00:13,243 --> 00:00:14,202
Mrtvá.

7
00:00:14,267 --> 00:00:15,483
Ten otrokář nemluvil o její smrti,

8
00:00:15,547 --> 00:00:17,658
ale o jejím utrpení v dolech!

9
00:00:17,723 --> 00:00:18,681
Já stojím při Crixovi.

10
00:00:18,746 --> 00:00:20,249
A postaráme se o osvobození Naevii.

11
00:00:20,314 --> 00:00:21,306
Já mířím k Vesuvu.

12
00:00:21,370 --> 00:00:23,002
Ti, kteří chtějí žít, půjdou se mnou.

13
00:00:23,067 --> 00:00:25,146
Vznešený Varinie!

14
00:00:25,211 --> 00:00:26,330
Nabízím svou omluvu.

15
00:00:26,394 --> 00:00:30,138
Moji vojáci byli posláni
za vyšším cílem!

16
00:00:30,203 --> 00:00:31,770
Do dolů, rychle!

17
00:00:31,835 --> 00:00:34,042
Právě v tento moment

18
00:00:34,106 --> 00:00:36,889
se blíží ke Spartakovi!

19
00:00:38,394 --> 00:00:40,762
Jsi v bezpečí, už jsi v bezpečí.

20
00:00:40,826 --> 00:00:42,426
Crixe?

21
00:00:43,514 --> 00:00:44,762
Odveď Naeviu na bezpečné místo!

22
00:00:51,146 --> 00:00:54,791
SPARTACUS: VENGEANCE S02 E04
Překlad: Hlawoun

23
00:02:51,995 --> 00:02:53,530
Naevio!

24
00:02:53,595 --> 00:02:54,778
Stát!

25
........