1
00:00:00,530 --> 00:00:02,115
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:02,116 --> 00:00:03,950
- Co? Máš problém?
- Jo. Jo to mám.

3
00:00:07,870 --> 00:00:13,274
Clayi, máš něco, čemu se říká porucha
osobnosti. Dočasně se stáváš někým jiným.

4
00:00:13,584 --> 00:00:15,559
- Proč je tady ten kluk?
- To je Logan.

5
00:00:15,560 --> 00:00:18,631
- Přišel o rodiče.
- Ahoj, Lydio.

6
00:00:18,632 --> 00:00:22,466
Vypadá to, že Nathan Scott
byl <i>včera večer v letu 2326.</i>

7
00:00:27,056 --> 00:00:29,601
Říkals, žes o všechno přišel při
tom požáru, tak proč máš tohle?

8
00:00:29,602 --> 00:00:31,575
O čem jsi mi ještě lhal, Dane?

9
00:00:31,576 --> 00:00:34,314
Kde je Nathan? Cos s ním udělal?

10
00:00:34,315 --> 00:00:36,316
<i>911. Co se vám stalo?</i>

11
00:00:36,317 --> 00:00:39,027
<i>Musíte mi pomoct.</i>
V mým domě je vrah.

12
00:00:39,686 --> 00:00:42,276
ONE TREE HILL
S09E06
Katastrofa a léčba

13
00:00:42,277 --> 00:00:45,276
překlad: Darillion
korekce: Rebarborka
ONE-TREE-HILL.CZ

14
00:00:46,200 --> 00:00:51,178
A tak jsme slyšeli o chlapíkovi, který
sbírá desky a žije u rodičů ve sklepě.

15
00:00:51,479 --> 00:00:54,417
- Millie, co se ještě událo v okolí?
- Podívejme se.

16
00:00:54,418 --> 00:01:01,841
Tree Hillská kavárna byla prý včera
v noci poničena a údajně

17
00:01:01,842 --> 00:01:04,458
to udělala majitelka kavárny
U Karen Brooke Davisová.

18
00:01:04,459 --> 00:01:08,062
Majitelka kavárny Tree Hill Tara
Richardsová nevznese žádná obvinění,

19
00:01:08,063 --> 00:01:12,099
jen by byla ráda, kdyby všichni věděli,
že to udělala Brooke Davisová.

20
00:01:12,450 --> 00:01:14,151
Údajně.

21
00:01:17,690 --> 00:01:20,193
Dobře, ne údajně.
........