1
00:00:00,735 --> 00:00:01,735
<i>Tohle jsem já, Jane Quimby.</i>

2
00:00:01,769 --> 00:00:03,804
<i>Můj život je teď trochu komplikovaný.</i>

3
00:00:03,838 --> 00:00:05,739
<i>Jsem na cestě za svou vysněnou prací.
Pracuju pro ni, </i>

4
00:00:05,773 --> 00:00:06,706
<i>Gray Chandler Murray.</i>

5
00:00:06,741 --> 00:00:08,875
<i>Jaký je problém?
Myslí si, že jsem dospělá.</i>

6
00:00:08,910 --> 00:00:10,874
<i>Teď balancuju mezi dvěma tajnými životy.</i>

7
00:00:10,909 --> 00:00:13,835
<i>Jeden ve škole,
jeden v módní společnosti.</i>

8
00:00:13,869 --> 00:00:15,768
<i>Viděli jste v minulých dílech Jane By Design...</i>

9
00:00:15,802 --> 00:00:17,701
Tvůj vzhled mě alarmuje.

10
00:00:17,735 --> 00:00:19,969
Řekněme, že mi to nepřijde
zrovna moc příznivé.

11
00:00:20,003 --> 00:00:22,769
Víš? Kdybych třeba
vypadal trochu jinak,

12
00:00:22,803 --> 00:00:24,770
<i>Možná by se ke mě lidi jako
Soudce chovali jinak.</i>

13
00:00:24,804 --> 00:00:26,873
Řekneš mi, proč ses na mě
na tom plese vykašlala?

14
00:00:27,408 --> 00:00:28,508
Ale já se vrátila.

15
00:00:28,942 --> 00:00:31,249
Možná bych ti to mohla
někdy vynahradit.

16
00:00:31,283 --> 00:00:32,952
- Zašli bychom na kafe?
- Moc rád.

17
00:00:32,987 --> 00:00:34,753
Nicku, prý už máme připravený stůl.

18
00:00:34,787 --> 00:00:35,888
A kdo je tvoje kamarádka?

19
00:00:35,922 --> 00:00:37,287
Jaké bylo tvoje rande?

20
00:00:37,422 --> 00:00:40,423
Zůstala po celou dobu,

21
00:00:40,657 --> 00:00:42,325
takže aspoň to se zlepšilo.

22
00:00:42,828 --> 00:00:44,232
Au.

23
00:00:44,266 --> 00:00:46,767
Vlastně jsem přemýšlela,
........