1
00:00:01,528 --> 00:00:03,528
V předchozích dílech...

2
00:00:04,856 --> 00:00:08,288
Zařizoval jsi prodej ženy
z domu Batiatova.

3
00:00:08,355 --> 00:00:11,325
Se známkou dominy nahoře na rameni.

4
00:00:11,393 --> 00:00:12,389
Kde je?

5
00:00:12,457 --> 00:00:14,120
My ji najdeme, bratře,

6
00:00:14,188 --> 00:00:17,516
a všechny, kvůli kterým
nebyla v tvém objetí,

7
00:00:17,583 --> 00:00:19,349
pošleme do podsvětí.

8
00:00:19,416 --> 00:00:22,879
Postaráme se, aby Římané krví zaplatili
za to, že nás brali jako psy.

9
00:00:22,947 --> 00:00:24,948
Spartacus je nepřítel nás obou.

10
00:00:25,016 --> 00:00:27,952
Ten muž má ve zvyku
unikat ti mezi prsty,

11
00:00:28,019 --> 00:00:30,085
kde bereš tu jistotu vítězství?

12
00:00:30,153 --> 00:00:32,087
Protože to chtějí sami bohové.

13
00:00:32,156 --> 00:00:34,225
Ať ti bohové požehnají.

14
00:00:36,562 --> 00:00:39,899
Existuje jediné místo
pro zvíře beze cti.

15
00:00:42,801 --> 00:00:43,934
Ty.

16
00:00:44,002 --> 00:00:46,303
Přicházím s darem.

17
00:00:46,371 --> 00:00:49,939
Ten by vás měl dostat na cestu,
vedoucí k pádu Spartaka.

18
00:00:53,661 --> 00:00:58,108
Spartacus: Vengeance S02 E03
Překlad: Hlawoun

19
00:01:20,336 --> 00:01:23,538
Nech toho zasranýho kňučení!

20
00:01:23,606 --> 00:01:26,407
Utiš se.

21
00:01:26,474 --> 00:01:28,075
Takhle ses dostal do dolu?

22
00:01:28,142 --> 00:01:32,011
Za neposlouchání příkazů?

23
00:01:47,656 --> 00:01:49,190
Osvoboďte se.

24
........