1
00:00:02,314 --> 00:00:04,044
<i>Sledují vás.</i>

2
00:00:04,886 --> 00:00:07,320
<i>Vláda vlastní tajný systém.</i>

3
00:00:07,322 --> 00:00:11,942
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>

4
00:00:11,944 --> 00:00:14,144
<i>Vím to,
protože jsem ho sestrojil,</i>

5
00:00:14,146 --> 00:00:16,179
<i>aby předvídal teroristické útoky.</i>

6
00:00:16,181 --> 00:00:17,781
<i>Ale vidí i něco jiného.</i>

7
00:00:17,783 --> 00:00:21,118
<i>Násilné zločiny,
které se stávají obyčejným lidem.</i>

8
00:00:21,120 --> 00:00:22,569
<i>Jako jste vy.</i>

9
00:00:22,571 --> 00:00:26,239
<i>Zločiny, které vláda
považovala za nepodstatné.</i>

10
00:00:26,241 --> 00:00:29,609
<i>Bylo jim to jedno,
tak jsem se rozhodl zakročit.</i>

11
00:00:29,611 --> 00:00:31,828
<i>Ale potřeboval jsem partnera.</i>

12
00:00:31,830 --> 00:00:34,631
<i>Někoho,
kdo by uplatnil své dovednosti.</i>

13
00:00:34,633 --> 00:00:38,385
<i>Kvůli zájmu vyšších míst
pracujeme v utajení.</i>

14
00:00:38,387 --> 00:00:40,337
<i>Nikdy nás nenajdete.</i>

15
00:00:40,339 --> 00:00:43,305
<i>Ale když se objeví vaše číslo,
najdeme si vás a zjistíme,</i>

16
00:00:43,307 --> 00:00:45,342
<i>zda-li jste oběť či vrah.</i>

17
00:00:46,743 --> 00:00:48,177
..:: Person of Interest - Sezóna 01, Epizoda 14 ::..
..:: Wolf and Cub - Vlk a mládě ::..

18
00:00:48,178 --> 00:00:50,370
Český překlad: Klimun, Beddny
Korekce: Miki226

19
00:00:53,267 --> 00:00:55,485
<i>Tísňová linka,
jak vám můžeme pomoci?</i>

20
00:00:55,487 --> 00:00:56,770
<i>Píchl jsem pneumatiku.</i>

21
00:00:56,772 --> 00:00:58,471
<i>Nechtějí tu hudbu ztišit.</i>

22
00:00:58,473 --> 00:01:01,358
<i>Prostě vím,
že s ní spí.</i>

........