1
00:00:03,109 --> 00:00:06,339
Trav se mě zeptal, jestli
si myslím, že máme problém,

2
00:00:06,432 --> 00:00:09,072
když celý víkendy jen prosedíme
a popíjíme přitom víno.

3
00:00:09,193 --> 00:00:10,179
Tak počkat!

4
00:00:10,305 --> 00:00:12,516
Teď už pijeme jen o víkendech?

5
00:00:12,655 --> 00:00:14,581
Protože o tom se musí hlasovat!
Lidi!

6
00:00:14,689 --> 00:00:15,876
Ne!

7
00:00:16,050 --> 00:00:17,243
Páni. Demokracie funguje.

8
00:00:17,345 --> 00:00:19,538
Ale stejně, posedávat tu tak,

9
00:00:19,628 --> 00:00:22,205
se sklenkou vína v ruce,
nic nedělat...

10
00:00:22,323 --> 00:00:24,167
Chápate? Takže...

11
00:00:25,460 --> 00:00:28,490
...jsem nám pořídila tohle! Teď máme
volné ruce a můžeme dělat i jiné věci!

12
00:00:28,645 --> 00:00:30,515
Ale mně se líbilo držet sklenku.

13
00:00:30,640 --> 00:00:31,781
Připadám si jak zvíře.

14
00:00:31,880 --> 00:00:33,577
- Sundej mi to!
- Nechci to!

15
00:00:33,666 --> 00:00:35,655
Dobře, dobře. Lidi, počkejte.

16
00:00:35,741 --> 00:00:36,861
Co kdybsme tyhle náramky
používali k novému

17
00:00:36,985 --> 00:00:38,418
"připíjecímu systému"?

18
00:00:38,542 --> 00:00:40,799
Pak se nebudeme muset
tak často zvedat.

19
00:00:41,088 --> 00:00:42,401
Nemám ráda vstávání.

20
00:00:43,260 --> 00:00:44,348
Na zdraví!

21
00:00:48,547 --> 00:00:51,643
<i>Jo, pořád</i> <b>Cougar Town</b> - 3x01
<i>Taky z toho nejsme nadšení.</i>

22
00:01:01,333 --> 00:01:04,118
Páni. Pusa na veřejnosti.
Překonáváš se.

23
00:01:04,232 --> 00:01:05,997
........