1
00:00:09,095 --> 00:00:11,362
<i>Velké novinky ve světě financí.</i>

2
00:00:11,545 --> 00:00:15,385
<i>Miliardář Bruce Wayne opět zvrátil
pokus o převzetí</i>

3
00:00:15,515 --> 00:00:18,653
<i>jeho společnosti Derekem Powersem
z Powers Technology</i>

4
00:00:18,848 --> 00:00:20,856
<i>Powers přísahal, že ještě neskončil</i>

5
00:00:21,030 --> 00:00:24,085
<i>a dohady způsobily, že akcie obou
společností</i>

6
00:00:24,255 --> 00:00:27,964
<i>dosáhly maxima.
Stále nemáme žádné zprávy od únosců</i>

7
00:00:28,117 --> 00:00:29,526
<i>debutantky Bunny Wriled,</i>

8
00:00:29,713 --> 00:00:32,883
<i>týkající se zaplacení
pětimilionového výkupného.</i>

9
00:00:33,151 --> 00:00:34,786
Hele, holka!
Jsi v televizi.

10
00:00:34,928 --> 00:00:37,841
<i>Policie stále nemá žádné stopy,
kde by se dívka mohla nacházet.</i>

11
00:01:06,074 --> 00:01:08,267
Je to tu všechno.
Postarej se o ní.

12
00:01:20,326 --> 00:01:21,689
Batman!

13
00:01:44,605 --> 00:01:46,311
Jsi v pořádku?

14
00:02:00,119 --> 00:02:03,396
Už od doby, kdy jsem byl kluk,
ztěžoval velkej zlej Batman

15
00:02:03,510 --> 00:02:05,935
život chlapům, jako jsem já.

16
00:02:22,191 --> 00:02:23,776
Ne, nedělej to!

17
00:02:29,220 --> 00:02:30,560
Stát!

18
00:03:11,413 --> 00:03:13,242
Už nikdy víc.

19
00:04:17,000 --> 00:04:22,000
Batman budoucnosti s01e01 - Znovuzrození část I.
Z anglických titulků přeložil mleako

20
00:04:42,814 --> 00:04:44,628
<i>Hvězdou dnešních zpráv
je jako každý den</i>

21
00:04:44,799 --> 00:04:48,374
<i>gothamský finanční mág, Derek Powers,
který ovládl burzu</i>

22
00:04:48,499 --> 00:04:51,068
<i>převzetím několika místních firem.</i>

........