{1}{1}23.976|www.titulky.com
{2}{5}Battlestar Galactica [2x03] Fragged
{7}{55}Cyloni byli stvořeni člověkem
{60}{120}Vyvinuli se
{151}{213}Vzbouřili se
{235}{302}Existuje mnoho kopií
{384}{446}A mají plán
{499}{542}Dříve v Battlestar Galactica
{575}{645}Tohle je loď Billa Adamy dokud nezemře.
{647}{710}A my ho nenecháme zemřít.
{734}{777}Pane! Co bude s našimi lidmi|na povrchu Kobolu.
{779}{854}Pokud jsou stále na živu,|budou muset počkat.
{856}{935}Lt.? Myslím že by jsme měli znovu|zkontrolovat naše zásoby než vypadneme.
{937}{990}Na to nemáme čas.
{993}{1072}Můžu vám dát dávku,|ale nebudete mít ráda vedlejší efekty
{1074}{1110}Udělejte to.
{1153}{1259}Jednou přijde čas, kdy už nebudete|moci nadále skrývat čím procházíte.
{1297}{1331}Pane, jeho plíce se plní krví.
{1331}{1400}Pokud brzo nedostane více serisonu,|tak to nezvládne.
{1465}{1510}Tarne, ty jsi zapomněl lékárničku, takže|se pro ní budeš muset vrátit.
{1513}{1554}Vem si pušku, tři zásobníky a flašku.
{1712}{1774}Pozdě. Nezvládne to.
{1801}{1851}Je mi to líto, šéfe.
{2045}{2093}Pánové Kobolu,...
{2105}{2196}přijměte tyto statečné muže do svých rukou.
{2256}{2299}Přijměte...
{2309}{2366}Přijměte do svých rukou duše našich padlých přátel,
{2369}{2453}aby mohli sdílet své věčné životy
{2455}{2513}které nás čekají za řekou slz.
{2551}{2585}Tak pravíme.
{2597}{2633}Tak pravíme.
{2719}{2812}Nic je nečeká.|Žádný věčný život, žádné zatracení.
{2839}{2882}Jen zapomnění.
{2908}{2983}Protože nespatřili boží tvář, jako já.
{2990}{3038}Protože zemřeli tady.
{3057}{3095}Na kobolu.
{3124}{3182}- To vidím.|- Doktůrku...
{3186}{3222}Jdeme.
{3244}{3282}Padáme odsuď.
{3333}{3390}Doktůrku, slyšíte mě?
{3436}{3515}- Padáme odsud.|- Slyšel jsem vás, šéfe.
{3560}{3592}Jen jsem nereagoval na označení "Doktůrku"
{3596}{3671}Dok je paluba pro nakládání|a vykládání materiálu.
{3673}{3788}Můj titul je "Doktor" nebo "Pan|víceprezident", pokud jste si nevšiml.
{3795}{3841}Jste naloženej, nebo ne??
{4004}{4016}Lt..?
{4047}{4066}Lt..?
{4083}{4098}Crashi!
{4131}{4174}Hmm? Jo, jasně, šéfe,|Hned jsem tam.
{4539}{4615}- Ani cylon.|- Seš si jistej?
{4742}{4812}Hm, počkej chvilku.|Řada stromů na druhé hodině.
{4953}{5006}Mám je. Co to dělaj?
{5011}{5095}- Vypadá to jako když rozebírají loď.|- Proč?
{5102}{5148}Proč ji prostě nepoužijou aby odsud vypadli doprdele?
{5148}{5167}Nevím.
{5196}{5287}Vůbec netuším.|Oni... nosí to do lesa.
{5303}{5354}Je to.. počkej chvilku.|Oni něco staví
{5373}{5438}- Šéfe, není to náhodou...|- Raketa.
{5452}{5510}Staví raketovou baterii.
{5519}{5608}No, minimálně víme, že nejdou po nás.
{5649}{5685}Proč?
{5711}{5797}- Proč po nás nejdou?|- Protože nemusí.
{5848}{5900}Můžou si prostě sednout,|odpálit raketovou stěnu
{5901}{5932}Která zlikviduje všechno živé v tomhle údolí.
{6200}{6258}Příště když říkám že spěchám,|otvírejte ty zatracený (airlock) rychleji.
{6260}{6291}Je to snad váš první den?
{6294}{6342}Doktore, díky bohu, jste tu.|Prezidentka potřebuje vaši pomoc.
{6344}{6375}- Uhni.|- Doktore...
{6378}{6414}Doktore!
{6591}{6646}Fajn... Dejte mi nějaké informace.
{6649}{6699}Dvě kulky, 9mm.|Tahle protrhla slezinu,
{6699}{6723}druhá vzala tepnu.
{6744}{6797}Tak, vyndali jsme slezinu,|a mysleli jsme že jsme zacelili tepnu, ale--
{6800}{6843}Tlak se snížil za posledních pár hodin.
{6843}{6867}Je jenom 80 na 40.
{6881}{6934}A jeho tep se blíží ke 130.
{6936}{7027}No, na něco jste zapomněli.|Někde stále krvácí.
{7111}{7190}Ztratíme ho pokud to nedokážeme zastavit.
{7193}{7248}Dejte mi A.B.G., C.B.C a "coags",
{7248}{7303}a připravte rychlou intubaci.
{7308}{7349}- Zvládne to?|- Jak to mám vědět?
{7349}{7377}Nejsem psychiatr.
{7380}{7416}Teď už odsuď sakra vypadněte.
{7641}{7754}Battlestar Galactica [2x03] Fragged
{7780}{7820}EN Subtitles by
{7821}{7861}Laddin|bsg.ic.cz
{7862}{7902}CZ překlad vytvořil|Lordhp
{7903}{8000}Opravy, připomínky posílejte na|lordhp @ centrum . cz
{8001}{8050}Drobné korektury: Kronstar
{8183}{8231}47, 862 Přeživších
{8279}{8327}Hledá nový domov
{8344}{8397}jménem Země
{8397}{8433} Země
{8639}{8656}Je tu bordel.
{8701}{8739}Vypadá to jako kdyby byli|poškozené mensentrické tepny.
{8742}{8782}3.7 mac.
{8818}{8895}Panebože Kim, nauč se nástroje.|Řekl jsem 3.7 mac!
{8900}{8941}Promiňte.
{8977}{9010}Svěrák. Svěrák!
{9022}{9068}Doktore, tlak klesá, je 60 na 30.
........