{1}{1}23.976|www.titulky.com
{2}{43}Cyloni byli stvořeni lidmi
{87}{134}Vyvinuli se
{162}{224}Vzbouřili se
{244}{309}Existuje mnoho kopií
{402}{447}A mají plán
{487}{530}V předchozích dílech Battlestar Galactica
{561}{691}Gratuluji, Doktore.|Právě jsi odhalil svého úplně prvního Cylona.
{765}{825}Já nejsem Cylon.
{830}{904}Tohle se mi zdá...
{1009}{1067}Byl jsem tu celé měsíce.|Sám, na útěku.
{1067}{1103}Jen krok před Cylony.
{1134}{1194}Půjdeš tam, nebo|ti vystřelím mozek z hlavy.
{1199}{1264}Tady a teď.
{1331}{1359}Jak zemřel Crashdown?
{1364}{1427}Položil svůj život...|dle nejlepších tradic služby.
{1431}{1510}Máte moje slovo.|Pokud budu ve službě, nepokusím se
{1515}{1582}ji osvobodit nebo organizovat|vzpouru mezi posádkou.
{1587}{1664}A pokud nebudu ve službě,|budu se hlásit tady v cele.
{1669}{1762}Zbývá mi pár měsíců života.|A v tom čase,
{1767}{1870}povedu lid ke spáse.|Je to můj úkol.
{1875}{1942}Protože je zřejmé, |že vláda nemůže fungovat
{1942}{1990}za daných okolností,
{2004}{2088}rozhodl jsem se rozpustit|Kvórum Dvanácti...
{2093}{2199}A od této chvíle|vyhlašuji stanné právo.
{2544}{2597}Potíš se.
{2601}{2625}Je tu horko.
{2630}{2697}Jak dlouho jsi věděl|že poručík Valerii plánuje
{2697}{2736}zastřelit Komandéra Adamu?
{2781}{2824}Vůbec jsem netušil,|že by chtěla udělat něco takového.
{2829}{2896}Chrápali jste spolu!
{2901}{2943}To jsem skončil před několika|týdny, na váš rozkaz.
{2944}{2995}Kryl jsi ji,|lhal jsi pro ni.
{2999}{3088}- Uznávám, že můj úsudek byl špatný.|- Chránil jsi ji na každém kroku.
{3093}{3210}Plukovníku, neměl jsem tušení,|že je Cylon.
{3306}{3381}Chtěl bych využít svých práv|zaručených mi Článkem 21.
{3385}{3450}Oh, jasně že bys chtěl.|Tipuju, že jsi to ještě neslyšel.
{3455}{3534}Cylons nemají žádná práva.
{3572}{3640}- Cyloni? Počkejte chvilku.|-Víš, co děláme s Cylony, Šéfe?
{3642}{3714}- Já ale nejsem Cylon.|- Roslinová vymyslela takovou metodu popravy...
{3719}{3834}- Jsem Galen Tyrol!|- Vyhodila Cylona z přechodové komory.
{3839}{3891}Můj otec byl kněz!|Moje matka byla věštkyně.
{3891}{3958}Sloužím na Battlestar|od 18 let.
{3963}{4047}Pegasus, Columbia,|Atlantia, Galactica.
{4052}{4100}Nemluv na mě jako bys byl voják!
{4105}{4174}Protože ty nejsi voják!
{4292}{4366}Starej měl pro tebe vždycky slabost.|Nechám ho rozhodnout, co s tebou.
{4371}{4467}Plukovníku, musíte mi věřit.|Já nejsem Cylon.
{4472}{4519}Nikdy bych neudělal něco,|co by ublížilo Adamovi.
{4524}{4596}Mám ho rád.
{4642}{4687}To říkala tvoje přítelkyně taky.
{4692}{4762}Odveďte ho, sakra.
{5419}{5481}šéfe?
{5577}{5668}Myslela jsem, že jsi na Kobolu.
{5737}{5790}Ty... na mě... nemluv.
{5795}{5857}Nepřibližuj se.|Nešahej na mě.
{5862}{5922}Pokud to uděláš...|přísahám...
{5927}{5984}že tě zabiju.
{6191}{6298}Caprica, okupována Cylony
{6651}{6692}Žádní Centurioni na perimetru.
{6696}{6759}To se mi nelíbí. Lidští toastři|nikam nechodí bez doprovodu.
{6764}{6821}- Myslíš, že jsou návnada?|- No, párek Cylonů
{6826}{6874}si tu kolem jen tak nejezdí,|za denního světla.
{6879}{6922}Ne potom, co jsme jim|sejmuli ten konvoj minulý týden.
{6927}{6996}To jasně.
{7020}{7049}No nic, kašlem na to.
{7054}{7094}Dobře, ať se všichni připraví.
{7099}{7150}Chci ty Cylony odbouchnout|než si vůbec uvědomí, kdo je dostal.
{7154}{7212}Jasně.
{7464}{7526}Hm, musíme přijít na|to, kde vůbec jsme.
{7531}{7572}Proč? Ty to nevíš?
{7576}{7617}Ty jsi navigátor.
{7622}{7692}Ty jsi řídila.
{7785}{7845}<WINNER> uvádí:
{7850}{7950}Battlestar Galactica, díl 2x04,|"Resistance" - "Hnutí odporu"
{8050}{8155}Překlad z ANJ: |Winner (vicdvorak@volny.cz)
{8215}{8291}EN subtitles by Laddin|bsg-cz.net
{8336}{8411}47,861 přeživších
{8416}{8492}hledá nový domov
{8497}{8543}Jménem Země
{8547}{8591} Země
{8703}{8780}Dobře, můžeme jet ke Gups' Point.|Je tam nouzová přistávací dráha.
{8785}{8806}Ne.
{8811}{8850}Tam jsem byl.
{8854}{8917}Myslel jsem, že bysme|mohli zamířit na jihozápad.
{8921}{8989}Slyšels to?
{9483}{9547}- Nejezdíme moc nebezpečnýma cestama?|- Snad ti to nevadí.
{9552}{9619}Vůbec ne.
{9672}{9725}- Tady jsme jako kachny na střelnici.|- Ty jdeš, já tě kryju.
{9729}{9773}- Proč já?|- Nezačínej.
{9777}{9794}Jasně!
{9799}{9849}- Připravena?|- Jo.
{9854}{9907}Běž!
{10036}{10120}Je jich pět, na 9 až 1 hodině.|50 metrů.
{10125}{10163}Připraven?
{10168}{10221}Jdi!
{10324}{10398}Nevidím tam nikde|lesknoucí se kov.
{10403}{10458}Asi máme tu čest s|lidskou variantou.
{10463}{10571}To doufám, nejsou tak|tvrdí jak ti mechaničtí.
{10578}{10696}Hezky krvácejí.|Bude se ti to líbit.
........