1
00:00:12,524 --> 00:00:15,443
V dnešním díle budu jezdit po poli.

2
00:00:15,944 --> 00:00:18,283
James bude měřit přistávací dráhu,

3
00:00:18,284 --> 00:00:21,204
...a Richard bude pokládat kabel.

4
00:00:29,404 --> 00:00:35,483
Ahoj všichni! Dobrý večer.
Děkujeme mockrát. Děkujeme.

5
00:00:37,484 --> 00:00:42,203
Jak všichni víme,
James May žije v roce 1956.

6
00:00:42,204 --> 00:00:47,843
Takže trvá na tom, že člověk může zažít
větší zábavu v malém jednoduchém autě,

7
00:00:47,844 --> 00:00:53,243
jako je Austin A35 nebo Wolseley Hornet,
než ve velkých, oheň chrlících superautech,

8
00:00:53,244 --> 00:00:56,483
která s Hammondem každý týden
proháníme po naší dráze.

9
00:00:56,484 --> 00:01:01,323
Takže jsme mu řekli: "Dobře, proč tento týden
neuděláš výkonnostní test ty, jako speciální událost?

10
00:01:01,324 --> 00:01:08,564
Tak mazej na dráhu, protože jsme našli auto,
které mohlo být vyrobeno speciálně pro tebe."

11
00:01:13,244 --> 00:01:17,323
Když jsem dorazil na dráhu,
vše vypadalo slibně.

12
00:01:17,724 --> 00:01:20,924
To je Vauxhall Corsa.

13
00:01:23,324 --> 00:01:25,444
Á, je tam lístek.

14
00:01:27,364 --> 00:01:31,723
Je od Malíčka a Šaška. "Milý Jamesi,
doufáme, že si to pořádně užiješ.

15
00:01:31,764 --> 00:01:37,364
PS: Bylo vyvinuto na tvém
nejoblíbenějším místě z celého světa."

16
00:01:45,224 --> 00:01:47,324
Ach bože.

17
00:01:48,004 --> 00:01:50,203
Tohle jsem na mysli neměl.

18
00:01:50,204 --> 00:01:56,764
Ale když už jsem tam byl a filmový štáb byl zaplacený,
neměl jsem jinou možnost, než se do toho pustit.

19
00:01:58,644 --> 00:02:03,464
Je teda rozhodně rychlé.
Z 0 na 100 zrychlí za 6,5 vteřin.

20
00:02:04,244 --> 00:02:10,444
Maximální rychlost má 235 km/h.
Kruci, tohle je Vauxhall Corsa!

21
00:02:12,604 --> 00:02:17,763
Motor je posílená verze
obvyklého 1.6 litrového turba.

22
00:02:17,764 --> 00:02:26,123
........