{1}{1}23.976|www.titulky.com
{4}{56}Cyloni byli stvořeni lidmi
{76}{124}Vyvinuli se
{157}{211}Vzbouřili se
{245}{293}Existuje mnoho kopií
{388}{441}A mají plán
{484}{544}V předchozích dílech |Battlestar Galactica:
{544}{568}Zbývá mi pár měsíců života.
{595}{686}A v tom čase povedu|lidstvo ke spáse.
{686}{738}Je to můj úkol.
{743}{782}Bohové budiž blahoslaveni.
{827}{868}Zde leží naše spása!
{874}{926}Akce Laury Roslinové podněcující vzpouru
{930}{972}povstání v armádě|nemohou být tolerovány.
{979}{1093}Proto neměl Komandér Adama jinou|možnost než ji odstavit od moci.
{1102}{1140}Musím se odtud dostat, hned.
{1140}{1159}Jsem s vámi.
{1189}{1212}Myslím že tihleti můžou být lidé.
{1218}{1246}Všichni na Caprice jsou mrtví.
{1253}{1266}Ty nejsi.
{1273}{1292}Zrovna jsem přiletěla.
{1308}{1329}Není to zrovna armáda.
{1335}{1405}Ale pořád lepší než jen my dva|pokud chceme přepadnout
{1405}{1453}letiště a ukrást těžký Raider,|abychom se dostali z planety.
{1471}{1564}Hezké, postavení pyramidových košů|je jedna z priorit hnutí odporu...
{1625}{1677}- Hezká rána.|- Díky.
{1746}{1820}Ustupte a nebo mě zastřelte,|ale já hodlám projít dveřmi
{1824}{1854}a opustit tuto loď.
{1907}{1929}Bývalá prezidentka|se pohřešuje.
{1929}{1939}Pohřešuje?!
{1943}{1972}Dva muži byli omráčeni,|cela je prázdná.
{1973}{1996}K sakru.
{2010}{2053}Zatím jsme v bezpečí.
{2072}{2101}Rád vás vidím,|paní prezidentko.
{2101}{2196}Zarek je tu jediný s dostatkem|správných přátel kolem,
{2196}{2226}kteří by nás mohli ukrýt.
{2297}{2326}[Cally střelila Boomer!]
{2351}{2390}Miluju tě, šéfe.
{2390}{2429}Co se to děje na mé lodi?
{2427}{2468}Dost věcí jsem podělal.|A hodně.
{2474}{2514}Udělal jsem pár špatných rozhodnutí.
{2526}{2555}Musíš napravit dost věcí.
{2570}{2604}Napravíme je společně.
{2719}{2766}CAPRICA - OKUPOVÁNA CYLONY
{2866}{2917}ZÁKLADNA HNUTÍ ODPORU
{3425}{3469}Už jsi vzhůru hodinu.
{3577}{3632}Takže co budeš dělat,|když se nedokážeš vrátit na loď?
{3671}{3693}Já se tam vrátím.
{3698}{3765}No, sami jsme tě dokázali|nachytat s kalhotama dole.
{3770}{3795}Víš co,|jdi do hajzlu.
{3795}{3806}Super.
{3807}{3907}Ale pravda je, že vůbec|nevíme, co děláme.
{3922}{3977}Vlastně jsme okoukali|většinu z naší taktiky z filmů.
{3991}{4034}Hodily by se nám rady |od profesionála.
{4063}{4100}Chceš radu?
{4108}{4152}Tehleten boj prohráváte.
{4156}{4197}Vzdejte to, |než všichni umřete.
{4221}{4278}Jděte do hor nad úroveň|okolní zbytkové radiace--
{4279}{4311}--a tam se ukryjte.
{4327}{4384}A co pak? |Máme čekat na smrt?
{4389}{4485}Jakmile se dostanu na Galacticu,|pošlu za vámi záchranný tým.
{4510}{4530}Jo, jasně.
{4563}{4619}Když říkám, že něco udělám,|tak to myslím vážně.
{4624}{4683}To seš ráno vždycky|tak otravná?
{4720}{4736}S tím počítej.
{4756}{4782}Žena k pohledání.
{4861}{4901}Máme tu úkol.
{4906}{4920}No a?
{4960}{4990}Úkol.
{5042}{5087}Dobře.|Jak chceš.
{5294}{5393}Promiň.|Nemyslela jsem...
{5396}{5448}Haha, dostal jsem tě!
{5477}{5496}Ty zmetku!
{5507}{5556}Znělo to přesvědčivě.
{5578}{5607}Musel jsem to odlehčit.
{5624}{5664}Vždyť je jenom konec světa.
{6146}{6239}Sue-Shaun, chci abys hlídala|perimetr, hlavně na křídle.
{6292}{6302}Okay,
{6381}{6447}Cyloni mají tankovací základnu|na druhé straně kopce.
{6451}{6520}Těžký Raider tam přistává|k doplnění paliva každé odpoledne.
{6524}{6548}Přesní jak hodinky.
{6564}{6592}Stroje milují přesnost.
{6613}{6702}Mají tam asi tři mechanické Cylony.|Doteď jsme je nechávali napokoji.
{6722}{6763}Takže...|Jaký je plán?
{6780}{6882}Projít touto roklí. Přilbížit se z jihu|a ukrýt se na hraně lesa...
{6887}{6950}čekat než přistane Raider a |připojí tanovací hadice
{6950}{7032}Jakmile připojí hadice, sejmeme|stráže a vyhodíme stanici do vzduchu.
{7053}{7107}Myslel jsem, že chceš ten|Raider nepoškozený.
{7107}{7158}Dělají je odolné, věř mi.
{7173}{7271}Výbuch ho může trochu poškrábat,|ale dá nám to čas obsadit Raidera.
{7286}{7328}Jak se dostaneme dovnitř,|odstřelím mozek a
{7328}{7366}a začnu vymýšlet jak s tím...
{7725}{7775}[Ústup, ústup.|Karo, jdeme!]
{8529}{8599}<WINNER> uvádí:
{8603}{8691}Battlestar Galactica, díl 2x05|"Farm" - "Farma"
{8701}{8832}Překlad a časování:|Winner (vicdvorak@volny.cz)
{8964}{9026}47,857 přeživších
{9041}{9103}hledá nový domov
{9121}{9168}Jménem Země
{9168}{9205} Země
........