1
00:00:25,520 --> 00:00:26,810
Len mi dolievaj, chlapče.

2
00:00:29,720 --> 00:00:31,630
Možno my vieš pomôcť.
Hľadám jednu dámu.

3
00:00:32,110 --> 00:00:33,060
Takých nás je viac.

4
00:00:33,210 --> 00:00:34,680
Táto je niečo extra.
Poznáš ju?

5
00:00:35,810 --> 00:00:38,330
Či ju poznám?
Práve sa na ňu dívam.

6
00:00:49,190 --> 00:00:50,600
Tak na toto som čakal celý život...

7
00:00:55,250 --> 00:00:57,220
Obrovský kus histórie.

8
00:00:57,460 --> 00:00:58,650
Pennybaker klub.

9
00:00:59,060 --> 00:01:01,120
Vieš, že v 40. rokoch tu vystupovali
všetci slávni hudobníci.

10
00:01:01,120 --> 00:01:03,670
Keby tieto steny vedeli rozprávať,
to by sme sa toho dozvedeli...

11
00:01:03,710 --> 00:01:06,150
Hej, ale nás zaujíma jedine tento príbeh.

12
00:01:06,290 --> 00:01:08,960
Stan Banks. Strelná rana do hrude.

13
00:01:08,960 --> 00:01:11,990
Smrť nastala niekedy
medzi 6:00 a 8:00 dnes ráno.

14
00:01:12,260 --> 00:01:16,020
Zdá sa, že sa bránil týmto.
Zjavne neúspešne.

15
00:01:16,280 --> 00:01:17,430
Takže lúpežné prepadnutie?

16
00:01:17,660 --> 00:01:22,080
Ešte stále má u seba peňaženku, mobil
a kľúč od svojej izby v Parksville Arms...

17
00:01:22,360 --> 00:01:25,580
Má prevrátené vrecká,
takže vrah ho prehľadal.

18
00:01:25,780 --> 00:01:26,840
Ale čo hľadal, to netušíme.

19
00:01:27,150 --> 00:01:29,240
Zvláštne.
Má kľúč od izby v ubytovni,

20
00:01:29,240 --> 00:01:32,670
ale podľa vodičského preukazu
býva na 34. ulici

21
00:01:32,750 --> 00:01:35,240
Ideme to tej ubytovne.
Možno tam niečo zistíme.

22
00:01:35,330 --> 00:01:35,970
Vďaka.

........