1
00:00:09,350 --> 00:00:13,350
Zmrzlá planeta

2
00:00:16,351 --> 00:00:22,351
<i>Titulky by SaneMan</i>

3
00:00:29,110 --> 00:00:34,148
V polárních regionech je slunce
přes půl roku nezvěstné.

4
00:00:34,188 --> 00:00:37,787
Až se na začátku jara
vrátí,

5
00:00:37,827 --> 00:00:42,825
jeho teplo přetvoří
tento kouzelný ledový svět.

6
00:01:01,338 --> 00:01:06,216
Právě probíhá nejúžasnější změna
ročního období na naší planetě.

7
00:01:09,217 --> 00:01:12,217
Jaro

8
00:01:13,213 --> 00:01:20,011
Antarktida je ještě uzamčena v ledu
a obklopena zmrzlým oceánem.

9
00:01:20,051 --> 00:01:22,490
I přesto jsou tu
známky jara.

10
00:01:29,887 --> 00:01:34,006
Tučňáci kroužkoví právě dorazili -
jen samci.

11
00:01:34,046 --> 00:01:38,164
Strávili 5 měsíců na moři,
kde je tepleji než na souši,

12
00:01:38,204 --> 00:01:43,162
a teď mají naspěch,
protože léto bude krátké.

13
00:01:49,640 --> 00:01:52,879
Urazili 9500 kilometrů přes oceán
od minulého roku,

14
00:01:52,919 --> 00:01:55,118
kdy opustili svou kolonii,

15
00:01:55,158 --> 00:01:58,237
a teď se vracejí pářit.

16
00:01:58,277 --> 00:02:01,435
Nemohou naklást svá vejce na led,
protože by zmrzla,

17
00:02:01,475 --> 00:02:05,394
proto přišli sem,
kde je holá skála.

18
00:02:09,472 --> 00:02:10,912
Na několik příštích měsíců

19
00:02:10,952 --> 00:02:13,711
se těch pár částí antarktidy,
které jsou bez ledu,

20
00:02:13,751 --> 00:02:17,469
stane pódiem, na kterém si 5 miliónů
tučňáků kroužkových

21
00:02:17,509 --> 00:02:19,469
postaví svá hnízda.

22
00:02:25,226 --> 00:02:29,785
........