1
00:00:01,125 --> 00:00:06,025
<font color="#00FF00">Simpsonovi 23x13 </font>
<font color="#00FFFF">The Daughter Also Rises</font>

2
00:00:12,901 --> 00:00:15,001
McBAINŮV VALENTÝN
KOSAKR

3
00:00:15,853 --> 00:00:18,653
UŽ NIKDY NEVYMĚNÍM PERNÍKOVÉ
SRDCE ZA ŽABÍ

4
00:00:47,182 --> 00:00:48,382
D'oh! (Sakra!)

5
00:00:51,497 --> 00:00:54,031
Šťastnou pětistou epizodu
přejem!

6
00:00:55,534 --> 00:00:58,603
("Auld Lang Syne")

7
00:01:05,194 --> 00:01:06,527
Hmm?

8
00:01:06,595 --> 00:01:09,230
Tohle je epizoda 499.

9
00:01:09,318 --> 00:01:11,286
Ach bože,
mám pro vás novinku,

10
00:01:11,353 --> 00:01:13,555
Fox už tohle znova
neudělá.

11
00:01:13,580 --> 00:01:17,580
<font color="#00ff00">.: přeložil Shadowman :.</font>
<font color="#00ff00">.: simpsonovi.cz & titulky.com :.</font>

12
00:01:24,016 --> 00:01:26,317
Jaktožes dostal
tolik valentýnek?

13
00:01:26,385 --> 00:01:27,785
Já dostal jednu
od Lízy

14
00:01:27,853 --> 00:01:29,887
a jednu od svýho
optometrika.

15
00:01:29,955 --> 00:01:30,788
To je účet.

16
00:01:30,856 --> 00:01:32,757
Není, má známku se srdcem!

17
00:01:32,825 --> 00:01:34,859
Možná bysme raději
měli koukat na telku.

18
00:01:35,028 --> 00:01:37,128
RŮŽE JSOU ČERVENÉ,
NÁSILÍ JE PATŘIČNÉ

19
00:01:48,190 --> 00:01:49,657
Jéé...

20
00:01:53,479 --> 00:01:57,265
Synu, víš přece, že z Itchyho a
Scratchyho máš noční děsy.

21
00:01:57,349 --> 00:01:59,750
Minulou noc jsi
ty měl noční děsy.

22
00:01:59,802 --> 00:02:02,136
........