1
00:00:03,779 --> 00:00:05,615
Once Upon a Time - S01E12
Skin Deep

2
00:00:07,691 --> 00:00:10,641
Překlad: Mischa & Hlawoun

3
00:00:16,494 --> 00:00:19,662
Pane, donesly se k
nám novinky z bojiště.

4
00:00:19,696 --> 00:00:21,697
Avonlea padla.

5
00:00:21,732 --> 00:00:23,065
Bohové.

6
00:00:24,535 --> 00:00:26,336
Kdyby jen přišel.

7
00:00:26,370 --> 00:00:27,470
Ale on nepřišel, že?

8
00:00:32,208 --> 00:00:34,643
Obři nejsou lidé.

9
00:00:34,677 --> 00:00:38,680
Musíme něco udělat.
Musíme je zastavit.

10
00:00:40,517 --> 00:00:43,385
Nemůžeme je zastavit.

11
00:00:43,419 --> 00:00:45,820
Právě teď by mohl být na cestě, tatínku.

12
00:00:45,855 --> 00:00:47,421
Už je příliš pozdě, holčičko.

13
00:00:47,456 --> 00:00:50,491
Je...
Příliš pozdě.

14
00:00:52,795 --> 00:00:55,030
To je on. Musí to být on.

15
00:00:55,064 --> 00:00:56,998
Jak se dostal přes zdi?

16
00:00:58,734 --> 00:01:00,301
Otevřete je.

17
00:01:08,543 --> 00:01:11,444
No, to jsem od vás teda moc nečekal.

18
00:01:15,717 --> 00:01:22,689
Poslali jste mi zprávu, něco s 'Pomoc.
Pomoc. Umíráme. Můžete nás zachránit?'

19
00:01:22,723 --> 00:01:29,195
A odpověď je...
Ano, můžu.

20
00:01:30,564 --> 00:01:36,367
Ano, dokážu ochránit vaše
městečko. Ale nebude to zadarmo.

21
00:01:36,402 --> 00:01:39,037
Slíbil jsem vám zlato.

22
00:01:39,072 --> 00:01:45,410
Totiž, víte, já...
Vyrábím zlato.

23
00:01:45,444 --> 00:01:50,182
Chci něco trošku speciálnějšího.

........