1
00:00:01,833 --> 00:00:04,499
<i>Červenec 1493</i>
Někteří muži se spoléhají na štěstí.

2
00:00:05,454 --> 00:00:08,745
Díky pomoci Španělů je Řím osvobozen.

3
00:00:09,287 --> 00:00:16,287
Jestli chcete ty majetky, musíte si je vzít.
Pošlete gonfaloniereho Borgiu do boje!

4
00:00:16,868 --> 00:00:18,910
Rád tu výzvu přijmu.

5
00:00:19,160 --> 00:00:21,035
<i>Někteří zápasí s osudem.</i>

6
00:00:21,451 --> 00:00:24,284
Ale já nechci být kněz.

7
00:00:30,076 --> 00:00:31,908
<i>Následuje štěstí osud?</i>

8
00:00:32,990 --> 00:00:35,532
- Čí bastard je tohle?
- Tvůj.

9
00:00:35,949 --> 00:00:37,007
Děvko!

10
00:00:37,157 --> 00:00:40,489
Pro tebe v rodině Borgiů ani mém srdci
není místo!

11
00:00:43,073 --> 00:00:47,030
Máš matku?
Tak víš, proč zemřeš.

12
00:00:47,572 --> 00:00:49,197
<i>Pochází úspěch ze štěstí?</i>

13
00:00:49,863 --> 00:00:52,738
Moje žena nepřežila.

14
00:00:53,030 --> 00:00:56,987
Odteď jsem vdovec.
A ty vražedkyně!

15
00:00:57,946 --> 00:00:59,736
Požehnej mi, otče,
neboť jsem zhřešil.

16
00:01:00,487 --> 00:01:02,903
Nechal jsem zavraždit nevlastního
bratra, Pedra Luise.

17
00:01:04,611 --> 00:01:06,027
<i>Kdo dojde klidu?</i>

18
00:01:08,235 --> 00:01:11,235
Jestli peklo existuje,
oba v něm shoříme.

19
00:01:13,068 --> 00:01:18,233
<i>Ti, co mají štěstí...
nebo ti věrní?</i>

20
00:02:41,012 --> 00:02:42,262
Láokoón.

21
00:02:43,304 --> 00:02:46,428
Pozůstatek nádhery starověkého
Říma.

22
00:02:47,136 --> 00:02:48,552
Pověst praví, že...

23
........