1
00:00:10,673 --> 00:00:12,374


2
00:00:13,500 --> 00:00:14,900
McBainov Valentínsky masaker

3
00:00:16,800 --> 00:00:18,200
Už nikdy nevymením cukríkové srdce
za žabacie srdce

4
00:00:22,635 --> 00:00:24,586


5
00:00:24,653 --> 00:00:26,521


6
00:00:30,860 --> 00:00:31,960


7
00:00:37,333 --> 00:00:39,250


8
00:00:40,453 --> 00:00:42,820


9
00:00:43,944 --> 00:00:45,044


10
00:00:47,182 --> 00:00:48,382
D'oh!

11
00:00:48,602 --> 00:00:49,802


12
00:00:49,853 --> 00:00:51,454


13
00:00:51,497 --> 00:00:54,031
Všetko najlepšie k 500. epizóde!

14
00:00:54,099 --> 00:00:55,466


15
00:00:55,534 --> 00:00:58,603
"Auld Lang Syne"

16
00:00:58,670 --> 00:01:00,505


17
00:01:05,194 --> 00:01:06,527
Hmm?

18
00:01:06,595 --> 00:01:09,230
Toto je 499 epizóda.

19
00:01:09,318 --> 00:01:11,286
Oh, bože.
Tak, mám pre vás novinky,

20
00:01:11,353 --> 00:01:13,555
Fox to už viac krát robiť nebude.


21
00:01:13,580 --> 00:01:17,580
<font color="#00FF00"> The Simpsons 23x13 </font>
<font color="#00FFFF">The Daughter Also Rises</font>

22
00:01:17,605 --> 00:01:21,605
Preklad a korekcia <font color="#00ff00">dudosubs@gmail.com</font>
== sync <font color="#00ff00">elderman</font> ==

23
00:01:24,016 --> 00:01:26,317
Ako si mohol dostať tak
veľa valentínok?

24
00:01:26,385 --> 00:01:27,785
........