1
00:00:24,681 --> 00:00:28,103
Dolejvej, kamaráde.
Jde ti to dobře.

2
00:00:28,881 --> 00:00:31,275
Možná mi můžeš pomoct.
Hledám dámu.

3
00:00:31,275 --> 00:00:32,372
To my všichni.

4
00:00:32,372 --> 00:00:34,974
Tahle je mimořádná.
Znáš ji?

5
00:00:34,974 --> 00:00:37,794
Jestli ji znám?
Koukám na ni.

6
00:00:48,350 --> 00:00:51,340
Kde ses toulala celý můj život?

7
00:00:54,419 --> 00:00:56,574
Mluvím o části dějin.

8
00:00:56,628 --> 00:00:57,816
Pennybaker Club.

9
00:00:57,816 --> 00:01:00,285
Ve čtyřicátých letech tady
hráli všichni velikáni.

10
00:01:00,285 --> 00:01:02,831
Kdyby tak mohly zdi mluvit,
páni, to by byly příběhy.

11
00:01:02,831 --> 00:01:05,451
Jo, ale jediný příběh,
který potřebujeme slyšet, je o...

12
00:01:05,451 --> 00:01:08,129
Stanu Banksovi.
Jeden výstřel do hrudi.

13
00:01:08,129 --> 00:01:11,420
Odhaduji čas smrti
mezi 6:00 a 8:00.

14
00:01:11,420 --> 00:01:13,893
Vypadá to, že se tím chtěl bránit.

15
00:01:13,893 --> 00:01:15,427
Zjevně to nezabralo.

16
00:01:15,427 --> 00:01:16,828
Takže se zvrtla loupež?

17
00:01:16,828 --> 00:01:21,521
Pořád má peněženku, mobil, klíč od
pokoje v Parksville Arms, takže...

18
00:01:21,521 --> 00:01:24,746
Kapsy jsou naruby, což značí,
že vrah prohledal tělo.

19
00:01:24,746 --> 00:01:26,315
Kvůli čemu - nemáme tušení.

20
00:01:26,315 --> 00:01:28,406
To je divné.
Je tu klíč od pokoje,

21
00:01:28,406 --> 00:01:31,830
ale podle řidičáku
žije na 34. ulici.

22
00:01:31,830 --> 00:01:34,493
Vyrazíme do toho pokoje.
........