{1}{1}www.titulky.com
{2}{35}V minulých dílech The O.C.:
{39}{88}Vzala sis mě,|protože jsi byla těhotná.
{92}{137}Vzala jsem si Tě,|protože jsem Tě milovala.
{139}{195}Pracovala jsem s ním|celý ten čas bok po boku.
{200}{286}Jak jsem si mohla nevšimnout, že uplácel|tu ženu z městské rady?
{288}{343}Mluvil jsem včera s Renee Wheelerovou.|Vím o tom poměru.
{343}{354}Cože?
{357}{436}16 let je zatraceně dlouhá doba|na placení výživného,
{439}{472}ledaže ovšem nebylo dítě.
{472}{501}Moc mluvím.
{503}{571}Znervózním a začnu mluvit|a pak mě nic neumlčí.
{575}{633}Kdyby jste šla přímo za soudcem|se správnými dokumenty,
{635}{672}policie stáhne obvinění.
{674}{735}Mami, co tady děláš?
{1196}{1259}Jaký má smysl žít v Jižní Kalifornii,
{1261}{1313}když je tu taková zima?
{1322}{1392}50 stupňů v prosinci, Cale.|To není zima.
{1394}{1452}Nu, krev mi musela zřednout.
{1463}{1508}Nebo máš v žilách led.
{1575}{1717}Příší rok můžu trávit svátky za mřížemi.
{1729}{1776}Teď mě zamrazilo.
{1782}{1831}Nevím, jak to cítíš Ty.
{1843}{1875}Vřele a zmateně.
{1878}{1936}Co myslíš, jak se asi cítím, Sandy?
{1954}{2005}Co jiného do pekla můžu dělat?
{2026}{2090}Můžeš předstoupit.|Budova soudu je za rohem.
{2093}{2206}Renee se dozná a až tak udělá,|půjdeš ke dnu...
{2219}{2261}pokud neřekneš pravdu.
{2267}{2333}Ne. nemůžu.|Víš, že nemůžu.
{2339}{2362}Co bude s dítětem?
{2364}{2429}Se kterým?|S Lindsay?
{2471}{2511}Jaktože znáš její jméno?
{2590}{2623}Ale yeah.
{2636}{2661}Co se s ní stane?
{2663}{2701}Ušetři mě.
{2707}{2778}Nesnažíš se chránit Lindsay.|Snažíš se zachránit sám sebe,
{2801}{2881}protože víš, že až vyjde pravda najevo,|dostaneš, co si zasloužíš.
{2908}{3006}I přesto, postavení se Kirsten a Julii|je lepší řešení než vězení.
{3039}{3076}Kirsten, možná.
{3093}{3131}Ale Julii ne.
{3147}{3220}Takže... to pak bude vše.
{3234}{3356}Skončil jsem. Ty také.|Štastné svátky.
{3916}{3937}Mami?
{3949}{3993}Že jsi menorah od minulého roku nečistila?|{y:i}(menorah - svícen, náb. symbol Židů)
{3995}{4046}Postavičky vypadají trochu naštvaně.
{4048}{4108}Uh, omlouvám se.|Hned se do toho pustím.
{4111}{4140}Uh, Sethe, pomoz mi,| prosím.
{4142}{4192}Díky, mami, protože si nemůžeme|dovolit jen to tak odbýt.
{4195}{4253}Nyní, pokud je můj smysl pro|kulturního ducha doby správný...
{4256}{4305}- Buď opatrný.|- ...věřím, že...
{4310}{4392}letošek je ten pravý rok, kdy Vánucha|spojí národy, ano lidi?
{4398}{4458}Ryane, je pěkné mít|v domě někoho na pomoc.
{4460}{4481}Máš absolutně pravdu.
{4483}{4587}Ano, a proto jsem tento rok,|vytvořil Vánuchové "kolo práce",
{4592}{4669}aby každý porozumněl svým|povinnostem pro čas svátků.
{4671}{4697}Voile.
{4758}{4777}Žertuješ.
{4779}{4795}Vypadá to snad, že žertuji?
{4798}{4830}Nech mě hádat, co bude Tvoje práce.
{4833}{4867}Uh, já na vše dohlížím, chytrolíne.
{4870}{4891}No, to je od Tebe velkorysé.
{4894}{4964}Yeah, ale také dohlížím|nad licencemi a merchandisingem, ano?
{4966}{5012}Trička, hrnky,|mělo by na to dojít a ...
{5013}{5084}píšu Vánuchovou hymnu na|píseň Death Cab's "A Lack of Color."
{5086}{5121}Ah, vše jako obvykle.
{5123}{5152}"Death Cab" je kapela?|
{5154}{5201}Ooh, zatočímě kolem a...
{5202}{5250}Mami, máš na starost|vnitřní výzdobu, ano?
{5253}{5328}Což bude znamenat, uh, ozdoby,|dekorace, ledové květy na oknech.
{5333}{5379}Nevím jak, nestarám se,|ale udělej to prvotřídní.
{5382}{5409}Udělám, co budu moci.
{5411}{5468}Pozvala jsem Nicholsovi|nebo Cooper-Nicholsovi
{5473}{5506}nebo jak se teď vlastně jmenují.
{5508}{5563}Jmenují se bezvěrci|a jsou jimi sakra hodně.
{5565}{5604}A teď, budeme muset|dát hlavy dohromady
{5607}{5658}a ve vší vážnosti podniknout|nábor Židů. Ryane?
{5667}{5699}Myslíš, že dokážeš nějaké Židy ulovit?
{5701}{5746}Blond vlasy, modré oči?|Yeah, Žádný problém. Jsem k tomu předurčený.
{5749}{5785}Dobrá poznámka, můj árijský příteli.
{5788}{5870}Okay, kde ale v Orange Country|najdeme nějaké Židy?
{5880}{5904}Otče!
{5907}{6000}Zrovna jsem pro Tebe objevil dokonalý|úkol na letošní Vánuchu..
{6002}{6078}Vánucha.|Oh, vynech mě z toho.
{6176}{6201}Oj, dareba.
{6206}{6239}Oj, dareba.
{6275}{6397}The O.C. Epizoda 2.06|The Chrismukkah That Almost Wasn't / Vánucha, jež skoro nebyla
{6398}{6598}Titulky vytvořil Soudce|soudce@seznam.cz
{6999}{7027}Tvůj otec vypadá docela naštvaně.
{7030}{7079}Ah, víš, můj táta a svátky.
{7085}{7136}Má rád postupnou výstavbu,|nerad dosahuje vrcholu moc brzo.
{7138}{7191}Jsou to dlouhé svátky.|Budeš muset přidat do kroku.
{7207}{7236}Hey!
{7238}{7295}Je to marathon|dárků, ne závod.
{7301}{7389}Abys svátky přežil,|musíš si nastavit tempo.
{7396}{7441}To jsou dobrá slova pro písničku.
{7443}{7459}Nemáš u sebe pero?
{7461}{7489}Opravdu píšeš písničku,|to snad ne?
{7492}{7570}Hey, aby Vánucha spojila národy,|budeme chorál potřebovat.
{7575}{7619}A přemýšlím, že by ji|Little Jo-Jo nahrál.
........