1
00:00:59,030 --> 00:01:01,730
www.titulky.com

2
00:01:01,810 --> 00:01:04,090
Jmenuji se Sam Tyler.

3
00:01:04,090 --> 00:01:08,180
Měl jsem nehodu
a probudil jsem se v roce 1973.

4
00:01:08,210 --> 00:01:12,890
Zbláznil jsem se? Byl jsem v kómatu?
Nebo jsem se vrátil do minulosti?

5
00:01:12,920 --> 00:01:14,650
Cokoliv se stalo,

6
00:01:14,670 --> 00:01:17,690
měl jsem pocit,
jakobych se ocitl na jiné planetě.

7
00:01:17,710 --> 00:01:20,490
Kdybych se tak mohl dozvědět,
proč jsem tam byl,

8
00:01:20,510 --> 00:01:23,050
možná bych se vrátil domů.

9
00:01:23,730 --> 00:01:26,510
Jo, tohle.
To je tak děsný.

10
00:01:26,530 --> 00:01:30,160
Vrať tam zpátky
ten tajný dokument. Děkuji.

11
00:01:31,440 --> 00:01:33,450
Copak dostaneš od Evana
k narozeninám, Mols?

12
00:01:33,470 --> 00:01:35,270
- Blackberry.
- Jo?

13
00:01:35,280 --> 00:01:38,560
Můžu koupit ještě nějaké další
a otevřeme si obchod.

14
00:01:40,080 --> 00:01:41,470
Jestlipak si tvůj otec zařídil...

15
00:01:41,490 --> 00:01:44,250
Ne. Je s Judy v Kanadě.

16
00:01:44,270 --> 00:01:47,330
- Co, ten chlápek, Taylor...
- Tyler.

17
00:01:48,230 --> 00:01:50,830
Umřel.
Loni v dubnu.

18
00:01:50,870 --> 00:01:53,270
Schíza?
Přeludy?

19
00:01:53,270 --> 00:01:54,850
Jak to je německy?

20
00:01:54,870 --> 00:01:56,310
Klasický případ?

21
00:01:56,310 --> 00:01:59,160
To určitě vrchní inspektor Tyler není.

22
00:01:59,190 --> 00:02:02,170
Charlie 75 komisařce Drakeové.

........