1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
The Reiver - S01E01-E02
přeložil: Natiel

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,900
1988, premiéra pořadu:
Neprobádaná Země s Dr. Emmetem Colem

3
00:00:11,051 --> 00:00:12,985
Zenithoptera lanei.

4
00:00:13,020 --> 00:00:17,056
Podívejte se, jak je úžasně
přizpůsobena k létání.

5
00:00:17,091 --> 00:00:18,425
V přírodě znám pouze
jednu věc takhle modrou

6
00:00:18,459 --> 00:00:20,760
a to oči mojí ženy po ránu.

7
00:00:24,698 --> 00:00:28,167
Tam venku jsou kouzla.

8
00:00:28,202 --> 00:00:30,502
Tam venku jsou kouzla.

9
00:00:30,537 --> 00:00:31,904
Tam venku jsou kouzla.

10
00:00:31,939 --> 00:00:34,240
Tam venku jsou kouzla.

11
00:00:34,274 --> 00:00:36,709
Máte to?

12
00:00:36,744 --> 00:00:39,145
Právě přímo proti mně
plavala sviňucha hladkohřbetá.

13
00:00:39,179 --> 00:00:40,279
Řekni mi, že to máte.

14
00:00:40,313 --> 00:00:42,749
- Jo, máme.
- Máme to, tati.

15
00:00:42,783 --> 00:00:44,483
Lincolne, že to bylo úžasné?
Viděl si to?

16
00:00:44,517 --> 00:00:45,517
Jo.

17
00:00:46,805 --> 00:00:49,805
Ze své rodiny udělal součást pořadu…
a my jej přijali za součást našeho života.

18
00:00:51,457 --> 00:00:53,591
Máte to?

19
00:00:53,626 --> 00:00:56,494
Tady venku existují kouzla.

20
00:00:56,528 --> 00:00:58,897
Natáčíme druhy, které
možná ještě nikdo

21
00:00:58,931 --> 00:01:00,565
neměl možnost spatřit.
Lincolne, pojď sem.

22
00:01:06,139 --> 00:01:07,906
Dobře, skvěle, střih.

23
00:01:07,940 --> 00:01:08,974
........