1
00:00:01,731 --> 00:00:02,858
<i>Tu Gossip Girl,</i>

2
00:00:02,859 --> 00:00:04,045
<i>váš jediný zdroj informácií</i>

3
00:00:04,046 --> 00:00:07,006
<i>zo škandalóznych životov
Manhattanskej elity.</i>

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,998
Ľúbim ťa, Dan Humphrey.

5
00:00:08,999 --> 00:00:09,749
Serena...

6
00:00:09,750 --> 00:00:11,546
Dúfam, že neskôr sa porozprávame.

7
00:00:11,547 --> 00:00:14,990
Charlie! Prepáč,
myslela som, že si Charlotte Rhodesová.

8
00:00:14,991 --> 00:00:16,840
To som. Ľudia ma volajú Lola.

9
00:00:16,841 --> 00:00:17,901
A vy...?

10
00:00:17,902 --> 00:00:20,183
My hľadáme inú Charlotte Rhodesovú.

11
00:00:20,184 --> 00:00:24,010
Ak by niekedy zistili pravdu o
skutočnej Charlotte Rhodesovej,

12
00:00:24,011 --> 00:00:25,276
nikdy by mi neodpustili.

13
00:00:25,277 --> 00:00:27,791
- Ja som...
- Nate Archibald. Áno.

14
00:00:28,103 --> 00:00:30,863
Pracovala som na tvojom
vianočnom večierku, pamätáš?

15
00:00:30,864 --> 00:00:33,612
"Pravá americká princezná"?
"Druhá Diana"?

16
00:00:33,613 --> 00:00:35,546
Ak má byť toto najšťastnejší
deň jej života,

17
00:00:35,547 --> 00:00:38,180
neviem sa dočkať toho,
ako jej ho zničím.

18
00:00:38,181 --> 00:00:39,763
Na čo ti to je?

19
00:00:40,387 --> 00:00:42,067
Aký ma zmysel vyrobiť škandál,

20
00:00:42,068 --> 00:00:42,766
ak si ho nenahráš?

21
00:00:42,767 --> 00:00:45,625
<i>Samozrejme, že ťa ľúbim, Chuck.
Vždy som ťa ľúbila.</i>

22
00:00:45,626 --> 00:00:47,383
<i>Každým dňom ťa ľúbim viac a viac,</i>

23
00:00:47,384 --> 00:00:49,646
<i>ak je vôbec možné niekoho
........