1
00:00:13,500 --> 00:00:17,000
..:: 4x14 - The Blue Butterfly ::..

2
00:00:25,521 --> 00:00:26,812
Jen je sem posílej, kámo.
Vedeš si skvěle.

3
00:00:29,721 --> 00:00:31,633
Možná bys mi mohl pomoct.
Hledám jednu dámu.

4
00:00:32,115 --> 00:00:33,069
To my všichni.

5
00:00:33,212 --> 00:00:34,683
Tahle je výjimečná.
Znáš ji?

6
00:00:35,814 --> 00:00:36,513
Znám?

7
00:00:37,418 --> 00:00:38,336
Zrovna se na ni dívám.

8
00:00:49,190 --> 00:00:50,604
Kdes byla celej můj život?

9
00:00:55,259 --> 00:00:57,225
Tohle je kus historie.

10
00:00:57,468 --> 00:00:58,656
Klub Pennybaker.

11
00:00:59,064 --> 00:01:01,125
Ve čtyřicátých letech tu
hráli ti nejlepší.

12
00:01:01,126 --> 00:01:03,671
Kdyby tyhle zdi mohly povídat,
to teda by byly příběhy.

13
00:01:03,710 --> 00:01:06,155
Jo, ale jediný příběh, který si
my musíme poslechnout...

14
00:01:06,291 --> 00:01:08,968
Stan Banks. Jedna střelná rána
do hrudníku.

15
00:01:08,969 --> 00:01:10,491
Určila jsem čas smrti

16
00:01:10,492 --> 00:01:11,999
mezi šestou až osmou dnes ráno.

17
00:01:12,260 --> 00:01:14,362
Vypadá to, že se pokusil
bránit tímhle.

18
00:01:14,733 --> 00:01:16,021
Zjevně to moc nepomohlo.

19
00:01:16,280 --> 00:01:17,430
Takže, loupež, co se zvrtla ?

20
00:01:17,668 --> 00:01:19,971
Stále měl svou
peněženku, mobil,

21
00:01:19,972 --> 00:01:22,080
a klíč od pokoje v
Parksville Arms, takže...

22
00:01:22,361 --> 00:01:23,456
Někdo mu obrátil kapsy,

23
00:01:23,457 --> 00:01:25,581
........