1
00:00:06,345 --> 00:00:10,491
WITHOUT YOU S01E01
přeložil richja

2
00:00:40,766 --> 00:00:42,766
Omlouvám se.

3
00:00:42,771 --> 00:00:45,752
Posaďte se.

4
00:00:46,753 --> 00:00:48,751
Díky.

5
00:00:48,752 --> 00:00:52,764
Jistě. Mrzí mě, že vám to musím sdělit,
ale Milena zemřela při autonehodě.

6
00:00:53,770 --> 00:00:57,764
- Pane Bože.
- Nikdo vám to neřekl?

7
00:01:01,767 --> 00:01:03,767
Byla jsem na cestách.

8
00:01:04,757 --> 00:01:06,755
Byly jste si s Milenou blízké?

9
00:01:06,756 --> 00:01:08,772
Ne. No, víte, tak nějak...

10
00:01:08,773 --> 00:01:10,773
Moc často jsme ji nevídala.

11
00:01:11,764 --> 00:01:14,759
Zvláštní.
Neměla moc kamarádek.

12
00:01:14,760 --> 00:01:18,754
Beth! Já jsem byla její kamarádka.
Byly jsme skvělé kamarádky.

13
00:01:18,755 --> 00:01:21,761
Když zemřela, byla s chlapem.
Zřejmě byl ženatý.

14
00:01:21,762 --> 00:01:23,762
Chudák jeho žena.

15
00:01:35,759 --> 00:01:38,760
Znali jste ho?
Toho muže, co s ní zemřel?

16
00:01:38,761 --> 00:01:41,767
- Nikdo z nás o něm neslyšel,
o tom ubožákovi. - Beth!

17
00:01:42,763 --> 00:01:46,773
- Podle všeho byl mladší než ona.
Kolem 30. - Jak to máte ráda?

18
00:01:48,771 --> 00:01:51,757
Pardon.

19
00:01:51,758 --> 00:01:53,768
Mléko. Bez cukru, děkuji.

20
00:01:54,774 --> 00:01:58,756
- Jak ho znala ona?
- Nejspíš nějakej blbeček z netu.

21
00:01:58,757 --> 00:02:03,756
Milena nepotřebovala chodit na
seznamky. Neměla problém s muži.

22
00:02:03,771 --> 00:02:06,750
Já se na to...

23
........