1
00:00:04,800 --> 00:00:09,930
1916, Bethune,
Severní Francie

2
00:00:40,910 --> 00:00:44,870
1910, Amiens,
Severní Francie

3
00:00:55,606 --> 00:00:58,772
Pane Wraysforde, už jsme
mysleli, že nedorazíte.

4
00:00:58,819 --> 00:01:00,147
Váš vlak měl zpoždění?

5
00:01:00,200 --> 00:01:01,333
Jen malé.

6
00:01:01,620 --> 00:01:03,352
Rozhodně ale nejste poslední.

7
00:01:08,023 --> 00:01:10,742
Představuji vám pana
a paní Berardovi.

8
00:01:10,962 --> 00:01:12,961
Teší mne.

9
00:01:13,048 --> 00:01:14,887
Mne těší, pane.

10
00:01:14,942 --> 00:01:16,182
A konečně, Isabelle, moje manželka...

11
00:01:16,239 --> 00:01:17,757
- Omluv mne, René.

12
00:01:17,781 --> 00:01:19,312
...který přijel až z Anglie....

13
00:01:19,378 --> 00:01:23,361
...a ona, předpokládám, jen z jedné
z obchodních pasáží v Amiens.

14
00:01:25,040 --> 00:01:26,319
Těší mne.

15
00:01:26,469 --> 00:01:28,641
Gregoire, nehraj si
s tím psem, prosím.

16
00:01:31,320 --> 00:01:32,360
Večeře je hotová?

17
00:01:32,361 --> 00:01:33,400
Ano.

18
00:01:44,560 --> 00:01:50,050
PTAČÍ ZPĚV

19
00:01:50,730 --> 00:01:54,680
Přeložili: z EN do SK Sarinka & Stuďo - www.titulky.scifi-guide.net
z SK do CZ Titl – www.titulky.com

20
00:02:46,193 --> 00:02:49,525
Bravo! Bravo!

21
00:02:49,565 --> 00:02:52,017
Otec má tak překrásný hlas!

22
00:02:52,299 --> 00:02:55,635
Umělec bez svých
obdivovatelů nic neznamená.

23
00:02:56,892 --> 00:02:58,507
Umíte zpívat, pane Wraysforde?

........