{1}{2}www.titulky.com
{3}{38}V minulých dílech The O.C.
{40}{80}Ty jsi to sveřepé dítě z China
{81}{175}s ex-přítelkyní, která je pravděpodobně nejkrásnější|v historii střední školy.
{176}{217}Yeah, ale právě teď|jsem tu s Tebou.
{218}{269}Vypařil se za svou holkou, že?
{270}{323}- Co to děláme?|- Říkám tomu rozehřátí pece.
{324}{375}Ne. Co to děláme v širším smyslu?
{411}{472}Ráda bych si objednala.
{473}{596}Můžu dostat křupavé nudle|s garnáty a salát z kalamárů?
{598}{692}Vezmi vietnamské rolky|a kuře na kari.
{693}{777}A vietnamské rolky|a kuře na kari.
{781}{886}- A vy hoši, chcete něco z Thai-Phoonu?|- Yeah, Pad Thai, prosím?
{886}{1018}Yeah, mami, mami, můžeš obědnat tu polívku|Tom Yun a potom lososa s chili-limetovou omáčkou?
{1018}{1044}A noky, prosím.
{1044}{1171}Ok, můžeme dostat Thai, polívku Tom Yun,|lososa s chili-limetovou omáčkou...
{1171}{1268}- Noky...!|- ..oh, a noky na páře. Yeah, výborně.
{1268}{1314}Objednali jsme toho dost pro malou armádu.
{1314}{1386}Mám nápad. Proč vy dva nepozvete|vaše ženské kohorty?
{1387}{1477}Lindsay s mámou.|Rodinná terapie a pak jdou na retrospektivu Truffauta.
{1477}{1558}Tak to je dvojité peklo.|A co Alex?
{1654}{1725}- Ahoj.|- Uh... co tady děláš?
{1728}{1834}Ok, není to to nejvřelejší přívítání, ale beru ho.
{1834}{1923}Uh, nečekala jsem, že tě tu zrovna teď uvidím.|Mám hodně práce.
{1923}{1991}Poslouchej, rád bych tě pozval|na rodinnou večeři.
{1991}{2043}Nemyslím, že je to dobrý nápad.
{2065}{2100}Ve městě je můj expartner.
{2139}{2197}Vlastně, v mojí kanceláři,
{2206}{2248}čeká na mě.
{2293}{2315}Oh, tvůj ex.
{2350}{2473}No, úlohou X(ex) v abecedě|je ustoupit před I(já) a U(ty).
{2491}{2580}Ale ten ex není technicky vzato ex.
{2581}{2697}Nikdy jsme se oficiálně nerozešli.|Tuhle část si musíme vyjasnit, ale, um...
{2698}{2782}Ale určitě chci|povečeřet s tvojí rodinou,
{2782}{2845}možná to můžeme uspořádat|potom co odjede ex?
{2845}{2915}Ok, ex odjíždí?|Kdy, dnes pozdě večer?
{2929}{2991}Zůstává pres noc-- super.|Zůstává týden?
{2991}{3107}Um... Nevěděla jsem, jak se to vyvine,|a teď je to tu, a musím se s tím vypořádat,
{3107}{3197}bylo by dobré, kdyby jsi mě jen mohl...|..nechat mě, abych si to dala dohromady.
{3197}{3273}Jinak řečeno, zůstaň stranou,|zatímco bude můj ex ve městě.
{3273}{3336}Ledaže by se ti líbilo|randit ve třech.
{3337}{3399}Ok, no, kvůli tomu se|ješte budu muset vrátit.
{3850}{3897}Mám ráda ten nový klub.
{3963}{4054}- Jsi připravena odsud vypadnout?|- Mm-hmm. Hned.
{4236}{4335}The O.C. Epizoda 2.09|The Ex-Factor / Ex faktor
{4336}{4584}Titulky vytvořil Soudce|soudce@seznam.cz
{4585}{4836}a Rage|huge.jarda@volny.cz
{4973}{5034}- Co když má Alex nějakého ex?|- Hodně lidí má.
{5034}{5176}To je pravda. Pravděpodobně je to nějaký masový|gangster s vytetovaným jménem na bicepsu.
{5186}{5236}No, pro tebe žádná hrozba.
{5237}{5320}Ledaže, je to gangster, co má srdce.
{5335}{5395}Jeho čas skončil.|18 měsíců za loupež.
{5396}{5535}Byl špatný, věděl o tom.|Je dospělý, je citlivý, zkušený.
{5540}{5644}- Takže nejsi ok.|- Ani ne, Ryane. Ani ne.
{5676}{5759}- Začíná vyšilovat, huh?|- Seth? Ještě ani nezačal.
{5828}{5935}Wow, Marisso, úžasná sukně|a zbožňuju tvoje boty.
{5936}{5994}Díky. Opravdu se mi líbí tvoje...
{6024}{6059}..tvoje taška.
{6121}{6153}Odkud je?
{6204}{6236}LL Bean.
{6267}{6366}Oh, No... jdu pozdě do třídy. Ale, možná si můžeme|všichni tenhle víkend vyjít,
{6366}{6422}podívat se na film nebo jít do Balboa Island?
{6422}{6459}Yeah, zní to dobře.
{6496}{6599}Wow, každý den vypadá tak, že by mohla|být na obálce módního časopisu.
{6599}{6636}Yeah? No, taky myslím.
{6657}{6717}Dobrá věc je, že nejsem soutěživá.
{6717}{6777}- O čem to tady mluvíš??|- Nic. Já jen,
{6777}{6915}víš, řekl si to. Každý má nějakého ex|a vypadá to, že s tou tvou chceš celkem být.
{6915}{6991}- Chceme?|- Mm-hmm, ty chceš, neustále.
{7003}{7049}No, možná by se z vás dvou|měli stát přátelé.
{7049}{7115}Můžeme si vyjít všichni|a nebylo by to divné.
{7115}{7208}Yeah, já a Cosmo girl,|yeah, to by vůbec nebylo divné.
{7378}{7489}Ah, masáž. Wow, určitě musíš|něco chtít.
{7497}{7548}Laskavost. Malinkou.
{7587}{7698}No, požádej mě, zatímco mi budeš dělat masáž.|Jsem pak víc nachylný k tomu, abych řekl ano.
{7715}{7751}Týká se to práce.
{7779}{7875}Jak víš, reputace Newport Group|je hluboko někde v záchodě.
{7875}{7903}Zaslouženě.
{7912}{7997}Vedení po nás chce, abychom přišli s|plánem na vylepšení image společnosti.
{7997}{8072}A koho lepšího mohli požádat než tebe.
{8072}{8151}Člověka, který prakticky|začal s nenávistí k Newport Group.
{8151}{8227}Yeah, no, víš, já s tím začal|dlouho předtím, než to bylo v módě.
{8228}{8270}Yeah, takže, nějaké nápady?
{8271}{8347}Vlastně ano.|Tohle je perfektní.
{8349}{8373}Perfektní je dobré.
{8373}{8442}Právě jsem měl telefonát, abych začal|pracovat s Newport Housing Initiative.
{8443}{8539}Chtějí zvednou nízké příjmy z bydlení v centru,|a já byl podat petici na radu města.
{8540}{8605}- Ale Newport Group do toho může přinést peníze.|- Přesně.
{8605}{8675}- Oblast bydlení se vyvíjí...
{8675}{8745}..a společnost může pro změnu udělat něco dobrého.|Drahoušku, to je perfektní.
{8746}{8803}Vydělala jsi si víc než másáž.
{8806}{8884}Odkud pocházím já, to znamená pouze jedno.
{9108}{9151}Hey, mám pro tebe překvapení.
{9151}{9242}Miluju překvapení.|Zvláště když se jmenují Jimmy Chew.
{9247}{9285}Budu ohromena?|Tady.
{9363}{9397}Hey, koláček.
{9412}{9481}Nemá sice boty na jehličkách,|ale stejně ho sním.
{9482}{9535}Víš, nemám narozeniny.
{9535}{9625}Ano a taky vím, že máme|6 měsíční výročí.
{9650}{9753}Oh, můj Bože, to je. Bože, to už je 6 měsíců?|Kristepane.
........