{1}{1}23.976|www.titulky.com
{3}{38}V minulých dílech The O.C.
{40}{81}Jen mi to připadá nebo je Zach perfektní?
{83}{129}Je jako Newportský Princ William.
{131}{221}Znervózním a začínám mluvit,|a potom mi nic nemůže zavřít pusu.
{225}{244}Kromě tohohle.
{244}{334}Celý den si mi chyběl.|Je tohle považováno za cizoložství?
{336}{380}Ty nechceš, aby se z nás stali přátelé, že?
{381}{401}Bylo by to tak hrozné?
{403}{431}Opravdu? Ty nechodíš do školy?
{433}{537}Vykopli mě. Z Corony, Mater Dei|a dokonce z Newport Union.
{539}{665}Před 16 lety jsem udělal chybu v úsudku,|která mi skoro zničila manželství.
{672}{714}Vy jste můj otec?
{882}{952}- Hey člověče, jak je?|- Učím se.
{954}{1025}Můžeš někoho prosím praštit,|kvůli starým časům?
{1046}{1130}Dobře, logaritmy jsou nový úder, beru to.
{1189}{1260}- Wow. Teď to vidím.|- Vidíš co?
{1265}{1305}Prohraboval jsem staré|fotky mojí matky,
{1306}{1377}hledal jsem podobu s Lindsay.|Podívej na to.
{1377}{1429}Snažíš se mi to dělat|ještě nepříjemnější?
{1434}{1494}Co? Není to jako křížení stejné|krve, když randíš s Lindsay
{1494}{1547}nejsi dokonce opravdový příbuzný.|Nejsi--
{1549}{1622}nezatkli by tě, neměl bys|postižené děti.
{1624}{1727}Kirsten je jako moje máma.|Lindsay je... je určitě její sestra.
{1729}{1755}Je to zvláštní.
{1758}{1835}Ten fakt, že Tvoje máma neví,že|chodím s její setrou, je to hodně zvláštní.
{1837}{1899}Myslím, že jednou udělali|takový příběh v The Valley.
{1904}{1940}Paráda, takže mi můžeš říct|jak skončí?
{1942}{1995}No, musiš si prostě|položit otázku, Ryane:
{1998}{2059}je Tvoje holka,|nebo je Tvoje teta?
{2059}{2117}Ah, ano, ta prastará otázka.
{2120}{2178}Správně. Je to příběh starý|jak lidstvo samo, opravdu.
{2183}{2224}Kluk potká holku, kluk má rád holku,
{2227}{2316}kluk zjistí, že holka je nevlastní|nemanželská sestra jeho nahradní matky.
{2320}{2399}Myslím, že je příliš brzo na|vtipkování, Sethe, dokonce i pro Cohena.
{2403}{2466}Jen nevím, co mám dělat,|víš? Co říct.
{2469}{2498}No, mluvil jsi s Lindsay?
{2500}{2586}Nah, chtěla, abych jí nechal čas přes zimní|prázdniny, nechat ji, aby si dala všechno dohromady.
{2589}{2622}To je všechno, co můžeš udělat.
{2625}{2693}A jestli se vrátí a bude rozhodnutá, že|chce být částí téhle rodiny...
{2695}{2726}Pak spolu přestaneme chodit, huh?
{2728}{2782}Ledaže by jsi se přestěhoval na jih.
{2790}{2828}Kirsten neví, že se|vídáš se Lindsay, že?
{2830}{2851}Myslí si, že jsme jenom kamarádi.
{2853}{2935}Dobře, protože si myslím, že je nejlepší,|že o tom panička neví.
{2937}{3010}No, tohle je něco něco, co chce|každá manželka slyšet.
{3023}{3120}- Neví o čem?|- Jak moc Tě miluju?
{3123}{3154}- Sandy?|- Ano?
{3157}{3202}Nemusíš mi lhát.
{3205}{3289}Vím, že je dnes ta Reneeina výpověd'|a že bude můj otec volný.
{3289}{3334}- Yeah.|- Ostrý jako připínáček.
{3334}{3374}Jenom jak laserový paprsek.
{3376}{3424}Ale to neznamená, že|mu musím odpustit.
{3425}{3498}Ne potom co udělal|Lindsay, ta ubohá dívka.
{3529}{3616}Přemýšlela jsem.|Měli bychom pro ni něco udělat.
{3623}{3744}Tahle dívka vyrůstala, aniž by věděla, kdo je|nebo odkud je a my jsme její rodina.
{3745}{3794}- Jestli nás chce.|- Oh, chce.
{3794}{3822}Myslím tím... vás.
{3825}{3914}No Tebe taky Ryane-- jsi stejná|část téhle rodiny jako kdokoliv z nás.
{3918}{3976}Myslím tím, jestli je moje sestra,|tak je Tvoje teta.
{3978}{4018}No, díky že si nám to vyjasnila, drahoušku.
{4021}{4089}Vlastně, je tak mladá,|je víc jak Tvoje sestra.
{4095}{4182}Oh. Hey, sestra.|Vždycky jsem chtěl jednu.
{4191}{4242}Ryane a co ty?
{4254}{4355}The O.C. Epizoda 2.07|The Family Ties / Rodinné vztahy
{4356}{4606}Titulky vytvořil Soudce|soudce@seznam.cz
{4607}{4857}a Rage|huge.jarda@volny.cz
{5028}{5067}Neměj o to obavy,|protože to není nic extra.
{5070}{5102}O čem to mluvíš?
{5105}{5169}Když Seth potkal Tvého tátu,|skoro to ukončilo Váš vztah.
{5190}{5256}No, DJovo setkání s Tvým otcem nemůže být horší,|než když se potkal s Tvou matkou.
{5259}{5323}Předpokládám, že ted'|bude oblečený.
{5337}{5434}Nevím, DJ bez oblečení? Nesporně|nádherné.
{5445}{5518}Podívej, bude to v pohodě. Tvůj táta|je úplně skvělý. Nebude vás soudit.
{5520}{5581}Já jenom, že on je jediný|rozumný v mojí rodině,
{5584}{5645}jediný, kdo se mi přiblíží,|aby mi porozuměl.
{5654}{5754}A opravdu chci, aby měl DJje rád.
{5799}{5876}- Oh, hey, Sethe. Jak je, chlape?|- Hey! O co jde?
{5882}{5956}- Dostal jsi můj vánoční pozdrav?|- Jo. Cením si té omluvy.
{5963}{6001}Takže, uh, jsme zase kamarádi?
{6003}{6070}Jsme opravdoví chlapi, ok?|Žrouti krvavého masa.
{6075}{6142}Někdy - čas od času se|pohádáme. Je to normální.
{6145}{6208}Takže, můžeme v pohodě mluvit o věcech,|o soukromých věcech?
{6210}{6229}Yeah, poslouchej chlape,
{6230}{6308}po všech nepříjemnostech, které jsem způsobil,| mám radost, že mám šanci pomoct, no tak.
{6360}{6425}Když jsem byl v Cabu s mojí rodinou,
{6436}{6475}uh, šel jsem za svoji|starou přítelkyní,
{6477}{6639}a uh byli jsme u Squid Row,|bylo pozdě a ,uh, políbili jsme se.
{6672}{6721}Dobře, no, první otázka, um...
{6727}{6782}tohle staré vzplanutí, pořád k ní|něco cítíš?
{6787}{6850}No, opravdu mám rád její děti.
{6855}{6973}Uh, je o něco starší než já.|Když jsem měl 14 doučovala mě matiku.
{6986}{7048}Svatá... komediální pubertální zápletka 80tých let.
{7050}{7083}Byla napůl rozvedená,
{7086}{7141}měla v sobě hodně tequily,|hrálo Chingy...
{7143}{7225}Oh. Chingy a tequila.|Svádění nemělo 2 příliš dobré spojence.
{7228}{7311}Byla to jenom rychlá pusa, a pak jsem odtamtud|utekl, ale...
{7317}{7354}Cítím se opravdu provinile.
{7357}{7461}No, chlape, kdyby to byl někdo jiný,|řekl bych: Nech si to pro sebe,
{7463}{7497}měl bys daleko šťastnější život.
........