1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
..:: Smash - Sezóna 01, Epizoda 01 ::..

2
00:00:08,800 --> 00:00:11,500
Český překlad: Clear
Překlad písní a korekce: Araziel

3
00:00:11,501 --> 00:00:14,800
www.edna.cz/smash

4
00:00:15,230 --> 00:00:22,530
<i>Za duhou, kdesi v dáli...</i>

5
00:00:23,882 --> 00:00:28,609
<i>v oblacích...</i>

6
00:00:28,610 --> 00:00:32,197
<i>Sny, o kterých</i>

7
00:00:32,198 --> 00:00:34,933
<i>každý z nás už...</i>

8
00:00:34,934 --> 00:00:40,374
<i>od kolébky sní...</i>

9
00:00:42,475 --> 00:00:45,275
<i>Za duhou...</i>

10
00:00:47,968 --> 00:00:50,968
Ahoj.
Jo, kde jsi?

11
00:00:51,763 --> 00:00:54,392
Jo, díky.
To nám stačí.

12
00:00:54,393 --> 00:00:55,993
Co říkáš?

13
00:00:56,755 --> 00:00:59,455
Jo, to by šlo.
Tak v osm.

14
00:01:03,637 --> 00:01:05,437
Ivy Lynnová?

15
00:01:08,966 --> 00:01:10,566
Zdravím vás!

16
00:01:15,833 --> 00:01:19,133
Takže, začneme baladou
nebo rovnou pořádně roztočíme?

17
00:01:22,663 --> 00:01:24,457
Nechali mě tam čekat
skoro hodinu

18
00:01:24,458 --> 00:01:27,049
a pak přímo uprostřed vystoupení
zvedla režisérka telefon.

19
00:01:27,050 --> 00:01:28,850
Ne.
Nešlo to dobře.

20
00:01:28,851 --> 00:01:31,650
To je všechna pošta?
Byl jsem pryč týden.

21
00:01:31,651 --> 00:01:33,051
To je všechno, co mi přišlo?

22
00:01:33,052 --> 00:01:35,403
Vyházel jsem letáky
a časopisy jsou támhle.

23
00:01:35,404 --> 00:01:37,110
........