1
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
ZMRZLÁ PLANETA

2
00:00:36,480 --> 00:00:40,480
Polární oblasti jsou více nepřátelské
k životu než jakékoliv jiné části Země.

3
00:00:46,080 --> 00:00:50,520
Lidská bytost má malou přírodní
ochranu proti chladu,

4
00:00:52,720 --> 00:00:55,519
proč jsme tedy po tisíce let

5
00:00:55,520 --> 00:00:58,320
vydrželi útrapy,
které ze zdejšího života přicházejí?

6
00:01:00,320 --> 00:01:02,839
A co nás dnes nutí vracet se zpátky

7
00:01:02,840 --> 00:01:05,440
do nejvzdálenějších extrémů
naší planety?

8
00:01:23,040 --> 00:01:27,240
Zima v nejsevernějším městě
na Zemi, Longyearbyen.

9
00:01:29,200 --> 00:01:32,920
Tady, tři měsíce v roce,
slunce nikdy nevyjde.

10
00:01:35,720 --> 00:01:39,759
Jen úplněk, který se nedostane
tak daleko na sever jako tenhle,

11
00:01:39,760 --> 00:01:42,160
vyzařujíce trochu světla do temnoty.

12
00:01:56,000 --> 00:01:58,479
Tohle město bylo postaveno
na podporu těžby na Špickerkách,

13
00:01:58,480 --> 00:02:02,800
pouhých 1 000 km od Severního pólu.

14
00:02:04,520 --> 00:02:07,760
Arktida je bohatá na uhlí, ropu a minerály.

15
00:02:14,800 --> 00:02:17,180
Na Sibiři, ruské Arktidě, minerální

16
00:02:17,181 --> 00:02:19,560
bohatství pomohlo ke vzniku
velkých měst.

17
00:02:25,720 --> 00:02:29,360
Tohle je Norilsk,
nejchladnější město na Zemi.

18
00:02:32,880 --> 00:02:38,279
Teploty tu pravidelně klesají
pod –50 stupňů Celsia.

19
00:02:38,280 --> 00:02:40,940
Palivo zamrzá v nádržích náklaďáků

20
00:02:40,941 --> 00:02:43,600
a je rozehříváno dost
nebezpečným způsobem.

21
00:02:50,160 --> 00:02:53,720
Lodě jsou zamrzlé na řekách
na devět měsíců v roce.

22
00:02:55,520 --> 00:02:58,159
Led musí být odřezáván z jejich trupů,
........