1
00:00:09,100 --> 00:00:12,100
OHEŇ

2
00:00:20,864 --> 00:00:29,801
Z anglických titulků přeložil
-=Leo 444=-
Titulky.com--Leo4442

3
00:00:38,300 --> 00:00:39,300
Kdysi dávno ...

4
00:00:40,000 --> 00:00:42,700
... tady byli lidé,
žijící vysoko v horách.

5
00:00:43,400 --> 00:00:44,900
Nikdy neviděli moře.

6
00:00:45,900 --> 00:00:49,200
I když o něm slyšeli,
ale nikdy ho neviděli.

7
00:00:49,900 --> 00:00:52,300
A byli z toho velmi smutní.

8
00:00:53,300 --> 00:00:55,000
Pak stará žena v obci řekla:

9
00:00:56,000 --> 00:00:57,400
"Nebuďte smutní."

10
00:00:58,400 --> 00:01:00,100
"Co jste neviděli,
můžete vidět".

11
00:01:01,500 --> 00:01:03,500
"Stačí jen vidět,
aniž by jste se podívali."

12
00:01:06,900 --> 00:01:10,300
Radha, chápeš .. ?
- Ne.

13
00:02:28,500 --> 00:02:29,600
Když jeho milovaná žena, ...

14
00:02:30,200 --> 00:02:32,200
.. jeho jediná opravdová láska,
Mumtaz, zemřela, ...

15
00:02:32,900 --> 00:02:35,100
... velký císař Shahjahan
měl zlomené srdce.

16
00:02:35,800 --> 00:02:38,400
Na její smrtelné posteli,
jí slíbil ...

17
00:02:39,100 --> 00:02:40,900
... že postaví pomník ...

18
00:02:41,600 --> 00:02:44,500
... který by symbolizoval
jejich věčnou lásku.

19
00:02:45,400 --> 00:02:47,600
A to je ono, dámy a pánové.

20
00:02:49,600 --> 00:02:51,100
Velký Taj Mahal.

21
00:02:52,900 --> 00:02:54,500
Pomník věčné lásky ..

22
00:02:55,300 --> 00:02:58,300
... který Shahjahan a jeho žena
Mumtaz měli pro sebe navzájem.

........