1
00:00:01,251 --> 00:00:03,337
<font color="#00FF00">Simpsonovi 23x12</font>
<font color="#00FFFF">Moe Goes From Rags to Riches</font>

2
00:00:03,462 --> 00:00:05,547
RAKETOPLÁN NA PRODEJ
ZA 1 DOLAR

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,973
ČMELÁČÍ MUŽ, BROCKAM, KOZATELLA
VÁŠ NOVÝ ZPRAVODAJSKÝ TÝM KANÁLU 6

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,727
NENÍ ŽÁDNÝ DOKÁZANÝ VZTAH
MEZI ROZINKAMA A ŠUŠŇEMA

5
00:00:46,255 --> 00:00:47,422
D'oh! (Sakra!)

6
00:01:28,463 --> 00:01:33,385
<font color="#00ff00">.: přeložil Shadowman :.</font>
<font color="#00ff00">.: simpsonovi.cz & titulky.com :.</font>

7
00:01:34,553 --> 00:01:35,971
DNES VEČER MĚSTSKÁ SCHŮZE
MINIMÁLNĚ 2 STÍŽNOSTI

8
00:01:36,013 --> 00:01:38,348
A proto opravdu nevěřím,
že existuje bůh.

9
00:01:38,432 --> 00:01:40,601
Děkuji vám,
a Bůh žehnej Americe.

10
00:01:40,684 --> 00:01:43,729
Měl jste jen uvést
Slib věrnosti (USA).

11
00:01:43,812 --> 00:01:46,190
Jsem si docela jistej,
že to tam někde bylo.

12
00:01:46,231 --> 00:01:49,693
Nyní ukončeme schůzi
poděkováním barmanovi Vočkovi

13
00:01:49,776 --> 00:01:50,903
za pořádání této schůze,

14
00:01:50,986 --> 00:01:53,363
zatímco je radnice plynována
kvůli štěnicím.

15
00:01:53,447 --> 00:01:54,698
Štěnicím?

16
00:01:54,781 --> 00:01:55,866
Proč je na radnici
vůbec postel?

17
00:01:57,326 --> 00:01:59,453
No, ehm, schůze se odročuje!

18
00:01:59,494 --> 00:02:01,246
<i> (Lionel Richie) All night long
(Po celou noc)</i>

19
00:02:01,288 --> 00:02:02,956
<i>All night
(Celou noc)</i>

20
00:02:02,998 --> 00:02:04,458
<i> All night (Celou noc)</i>
<i>All night (Celou noc)</i>

21
00:02:04,541 --> 00:02:06,001
<i>All night long
(Po celou noc)</i>
........