1
00:00:00,164 --> 00:00:01,878
Tohle jsem já, Jane Quimby.

2
00:00:01,998 --> 00:00:03,768
Můj život je teď trochu komplikovaný.

3
00:00:03,888 --> 00:00:06,913
Jsem na cestě za svou vysněnou prací.
Pracuju pro ni, Gray Chandler Murray.

4
00:00:07,033 --> 00:00:09,249
Jaký je problém?
Myslí si, že jsem dospělá.

5
00:00:09,369 --> 00:00:13,815
Teď balancuju mezi dvěma tajnými životy.
Jeden ve škole, jeden v módní společnosti.

6
00:00:13,939 --> 00:00:15,774
<i>Viděli jste v minulých dílech Jane By Design.</i>

7
00:00:15,808 --> 00:00:17,075
K tomu, o čem jsem
s tebou chtěl mluvit...

8
00:00:17,109 --> 00:00:18,910
Podívej, kdo sem jde.

9
00:00:18,944 --> 00:00:20,779
Dobře, Janey, jde o to, že...
Ahoj.

10
00:00:20,813 --> 00:00:21,913
Co chceš, Lulu?

11
00:00:21,947 --> 00:00:23,014
Jenom tohle.

12
00:00:25,216 --> 00:00:26,785
Můžu to vysvětlit.

13
00:00:26,819 --> 00:00:28,086
Chci, abys mě nechal na pokoji.

14
00:00:28,120 --> 00:00:29,888
Bez tebe to nezvládnu, Janey.

15
00:00:29,922 --> 00:00:31,122
Jsem si jistá, že budeš v pohodě.

16
00:00:31,157 --> 00:00:33,925
Mimo to, máš teď zarezervované
místo u populárního stolu.

17
00:00:34,059 --> 00:00:35,726
Co tady děláš?
Večeřím.

18
00:00:35,761 --> 00:00:37,862
Jeremy Jones.
Nick. Rád tě poznávám.

19
00:00:37,897 --> 00:00:39,130
Nicku, už máme připravený stůl.

20
00:00:39,164 --> 00:00:41,066
Taky to bez tebe nezvládnu.

21
00:00:42,334 --> 00:00:43,367
Ani nemusíš.

22
00:01:02,121 --> 00:01:05,990
<i>V módním průmyslu stačí
udělat malinkatou chybičku</i>

23
00:01:06,025 --> 00:01:07,992
<i>a můžete být úplně ztracení.</i>
........