1
00:00:00,648 --> 00:00:02,965
<i>Dnes v Nočních můrách kuchyně...</i>

2
00:00:03,282 --> 00:00:05,863
<i>Gordon Ramsay je v jižní Kalifornii,</i>

3
00:00:06,135 --> 00:00:10,670
<i>kde sourozenecká rivalita ohrožuje
dědictví, které trvá už čtyři dekády.</i>

4
00:00:10,790 --> 00:00:12,272
Každý den je to boj.

5
00:00:12,392 --> 00:00:14,509
Nemůžou pracovat společně.
Jsou na nože.

6
00:00:14,577 --> 00:00:16,881
<i>Zatímco sestra Celin
je trošičku akčnější...</i>

7
00:00:17,001 --> 00:00:18,442
Martine, slyšíš mě, ne?

8
00:00:18,562 --> 00:00:20,933
<i>Její bratr Alex se zdá
poněkud více laxnější.</i>

9
00:00:21,053 --> 00:00:22,453
Je ti to u p*dele.

10
00:00:22,789 --> 00:00:25,675
<i>A pokud jde o šéfkuchaře,
ten toho má po krk.</i>

11
00:00:25,795 --> 00:00:29,045
Jsem vyšťavenej. Vyšťavenej,
vyšťavenej, vyšťavenej...

12
00:00:29,449 --> 00:00:31,774
<i>A každý v rodině trpí.</i>

13
00:00:31,813 --> 00:00:34,500
Každej den je boj.
Už nemůžu dál.

14
00:00:35,223 --> 00:00:37,581
<i>Šéf Ramsay se musí
prodrat žárlivostí...</i>

15
00:00:37,602 --> 00:00:39,528
Jsi naštvaný, že se
vrátila vést podnik?

16
00:00:39,541 --> 00:00:40,740
Ani by tady neměla být.

17
00:00:40,748 --> 00:00:41,684
<i>...zlobou...</i>

18
00:00:41,697 --> 00:00:43,204
Tímhle se všechno p*sere.

19
00:00:43,256 --> 00:00:44,392
<i>...a odporem.</i>

20
00:00:44,405 --> 00:00:46,505
Nějak jsi to vzdal.
Vzdáváš to?

21
00:00:46,625 --> 00:00:48,769
<i>Zvládne napravit
tuto restauraci dříve...</i>

22
00:00:48,889 --> 00:00:52,615
Tohle je o tolik horší,
než bych si kdy dokázal představit.

........