1
00:00:03,880 --> 00:00:07,566
<i>Antarktida, obrovský,
ledem neprostupný kontinent,</i>

2
00:00:07,680 --> 00:00:11,127
<i>větší než Spojené státy
a Mexiko dohromady.</i>

3
00:00:13,720 --> 00:00:17,930
<i>Je to nejchladnější, největrnější
a nejvíce neživé místo na Zemi,</i>

4
00:00:18,000 --> 00:00:21,482
<i>poprvé probádané lidmi před 100 lety.</i>

5
00:00:23,960 --> 00:00:28,363
<i>Nyní se tahle rozlehlá divočina
stává obří laboratoří</i>

6
00:00:28,440 --> 00:00:32,843
<i>pro nejdůležitější vědecká poznání
naší planety.</i>

7
00:00:45,560 --> 00:00:48,530
<i>Přistání na zeměpisném Jižním pólu,</i>

8
00:00:48,600 --> 00:00:52,889
<i>nejjižnějším místě na Zemi dává pocit,
že jste navštívili jinou planetu.</i>

9
00:00:57,960 --> 00:01:02,045
<i>Před námi stojí Amundsen-Scottova
stanice Jižního pólu,</i>

10
00:01:02,120 --> 00:01:03,485
<i>jedno z nejpropracovanějších</i>

11
00:01:03,560 --> 00:01:06,928
<i>vědecko-výzkumných zařízení,
které kdy bylo postaveno.</i>

12
00:01:11,760 --> 00:01:16,846
<i>Navzdory umístění na nejvyšším místě
ledové pokrývky v nadmořské výšce téměř 10 000 stop,</i>

13
00:01:16,920 --> 00:01:20,720
<i>je ve stanici udržováno velmi
příjemných 20 stupňů Celsia</i>

14
00:01:20,800 --> 00:01:22,290
<i>po celý rok.</i>

15
00:01:29,440 --> 00:01:33,047
<i>Působí tu vědci z celé řady oborů</i>

16
00:01:33,120 --> 00:01:37,205
<i>a je domovem dvou nejvýkonnějších
teleskopů na Zemi.</i>

17
00:01:40,120 --> 00:01:44,364
<i>Poskytuje také vysoký standard vybavení,
který splňuje veškeré potřeby</i>

18
00:01:44,440 --> 00:01:48,286
<i>lidí při odpočinku, práci a zábavě v
relativním komfortu.</i>

19
00:01:49,800 --> 00:01:54,089
<i>Tato úžasná stavba je triumfem
technologie a inženýrství</i>

20
00:01:54,160 --> 00:01:59,291
<i>a je tak blízká vesmírné stanici
jak byste mohli na Zemi vůbec nalézt.</i>

21
00:02:04,360 --> 00:02:07,603
<i>Tahle stanice má ale velkou
potřebu podpory.</i>

........