1
00:00:01,201 --> 00:00:04,685
Zde na 13 Bannerman Road
žije Sarah Jane Smithová.

2
00:00:04,685 --> 00:00:08,048
A je to domov věcí mimo
vaši představivost.

3
00:00:08,048 --> 00:00:11,812
Ve zdi je mimozemský superpočítač,

4
00:00:11,812 --> 00:00:14,815
její syn je uměle vytvořený génius,

5
00:00:14,815 --> 00:00:17,658
mladá vyšetřovatelka žije naproti

6
00:00:17,658 --> 00:00:20,220
a je tu vesmír plný dobrodružství,

7
00:00:20,220 --> 00:00:22,462
přímo za dveřmi.

8
00:00:27,588 --> 00:00:30,991
- Připraven?
- Vždycky

9
00:00:50,691 --> 00:00:53,574
Pane Smithe, plný sken!

10
00:00:53,574 --> 00:00:57,738
Hledání zahájeno, Sarah Jane.

11
00:00:59,820 --> 00:01:01,742
Čaj je hotový!

12
00:01:01,742 --> 00:01:05,666
- Co se děje?
- Pan S zachytil stopu mimozemské energie,

13
00:01:05,666 --> 00:01:07,788
jen na chíli, pak zase zmizela.

14
00:01:07,788 --> 00:01:09,389
Někde mezi tím vším.

15
00:01:09,389 --> 00:01:12,472
Dobře, a co tohle všechno je?

16
00:01:12,472 --> 00:01:15,275
Vysílání z rádia, televize, satelitů.

17
00:01:15,275 --> 00:01:18,318
To je každý signál,
každý zdroj energie na Zemi.

18
00:01:18,318 --> 00:01:20,681
To je zvuk Země.

19
00:01:23,804 --> 00:01:25,165
Jsme docela hluční, co?

20
00:01:25,165 --> 00:01:27,728
Obávám se, že nemohu najít stopu energie.

21
00:01:27,728 --> 00:01:31,091
Dobře, jaký druh
mimozemské energie to byl?

22
00:01:31,091 --> 00:01:33,253
Lituji, tuto informaci nemám k dispozici.

23
00:01:33,253 --> 00:01:34,775
Nechte to na mě.

24
00:01:34,775 --> 00:01:38,178
........