{373}{433}www.titulky.com
{453}{520}SPI uvádí
{682}{752}V hlavních rolích
{1313}{1393}Č O K O L Á D A
{2537}{2664}Bylo nebylo jedno poklidné|francouzské městečko.
{2672}{2748}Jeho obyvatelé věřili|v tranquilité.
{2790}{2845}Klid.
{3489}{3618}Každý z místních lidí věděl,|co se od něj čeká.
{3748}{3813}Každý tu znal své místo.
{3867}{3920}A pokud snad zapomněl,
{3929}{3977}jiný mu je připomenul.
{4260}{4402}Blíží se postní doba. |Je to čas odříkání.
{4418}{4516}Doufejme, že i čas k zamyšlení.
{4524}{4578}A především...
{4626}{4698}čas upřímného pokání.
{4735}{4793}Chvíle zúčtování...
{4802}{4914}Pokud zde někdo zahlédl|něco nevhodného,
{4923}{4962}naučil se odvrátit zrak.
{4971}{5072}V tento čas myslete na Krista...
{5082}{5238}Pokud někdo zažil zklamání,|o víc už neprosil.
{5268}{5349}Hospodin ví, co vám odpouští.
{5359}{5450}Nyní, léta Páně 1959...
{5468}{5579}A tak v dobách dobrých i zlých
{5589}{5672}obyvatelé věrně|dodržovali tradice.
{5685}{5858}Až jednoho zimního dne začal|vát zlomyslný vítr ze severu.
{6014}{6073}Kde najdeme pravdu?
{6107}{6161}Kde ji máme hledat?
{6207}{6270}Kde najdeme pravdu?
{7710}{7765}Kdo kruci jste?
{7813}{7893}Jdeme kvůli cukrárně.
{7903}{7986}Chceme ji najmout. I s bytem.
{7995}{8025}Odkud jste?
{8035}{8152}Žily jsme nějakou dobu|v Andalusii.
{8177}{8233}A předtím ve Vídni.
{8242}{8349}-A předtím... |-V Pavii.
{8367}{8460}-Tam to Pantoflíček nesnášel. |-To je klokan.
{8469}{8574}-Ale neskáče. |-Zranil si nohu. Za války.
{8986}{9053}Udržujte to tu v čistotě.
{9489}{9569}Tohle je hezké městečko, mami.
{9583}{9634}Je moc pěkné.
{9667}{9762}Pantoflíček chce vědět,|jak dlouho tu budeme.
{9771}{9845}Ať se tím netrápí.
{9864}{9940}A do postýlky! |Co ti mám vyprávět?
{9950}{10019}Pantoflíček chce tu|o babičce a dědečkovi.
{10047}{10153}-Dnes ne, Anuško. |-To říkáš vždycky.
{10162}{10231}Vyprávěj o babičce a dědečkovi.
{10240}{10355}Co třeba o princezně a pirátech?
{10364}{10394}Dobře.
{10443}{10528}Připravte se k palbě! |Všichni na palubu!
{10550}{10633}Připravit! Palte!
{10697}{10796}-Promiňte, že ruším. |-Těší mě.
{10874}{10970}-Promiňte. Piráti útočí. |-No ovšem.
{10997}{11076}-Jakpak se jmenuješ? |-Anouk. A vy?
{11085}{11156}Hrabě de Reynaud, váš služebník.
{11165}{11242}Pravý hrabě? Jako Monte Cristo?
{11252}{11363}-Ten nebyl pravý. |-Čemu vděčíme za vaši návštěvu?
{11373}{11488}Jako starosta Lansquenetu|vás chci uvítat
{11498}{11576}a pozvat na nedělní bohoslužbu.
{11585}{11669}To je milé,|jenže my do kostela nechodíme.
{11728}{11839}Ale jsme rády blízko něj. |Zpíváme si se zvonky.
{11849}{11982}Zvony nejsou pro zábavu,|vážená paní. Svolávají na mši.
{11991}{12047}-Slečno. |-Prosím?
{12061}{12160}Nejsem vdaná. Jmenuju se Vianne.
{12227}{12311}Stavte se po neděli, až otevřu.
{12320}{12495}Otevřít cukrářství v postní|dobu, to jste si vybrala!
{12505}{12562}Ale tohle nebude|obyčejné cukrářství.
{12573}{12648}-Co máte v úmyslu? |-To je překvapení.
{12657}{12714}Jste hodný, že jste se zastavil.
{12908}{13040}Hrabě se zabýval historií. |Byl tedy trpělivý.
{13078}{13161}Věřil v moudrost|předchozích pokolení.
{13174}{13324}I on na městečko dohlížel|a šel lidem příkladem
{13333}{13478}svou pracovitostí,|skromností a sebekázní.
{13775}{13837}Dopsal jsem osmnácté století.
{13890}{13943}Paní Clairmontová...
{13981}{14036}Váš dopis nakladateli,|pane hrabě.
{14046}{14129}Ten odstavec|o rodině a tradici...
{14138}{14203}Je překrásný.
{14236}{14338}Děkuji vám. |Vážím si vašeho názoru.
{14525}{14623}Hovořila jste|v poslední době s matkou?
{14632}{14673}Proč?
{14694}{14779}Pronajala cukrárnu.
{14794}{14893}Už jsem s matkou|dlouho nemluvila.
{14902}{14955}Promiňte, nechtěl jsem vyzvídat.
{14963}{15068}Ale jděte,|před vámi nic netajím.
{15122}{15166}Jak se paní hraběnce|líbí v Benátkách?
{15176}{15324}Hraběnka se má dobře. |Moc se jí tam líbí.
{15364}{15412}V Benátkách...
{15663}{15729}Patří prý k radikálům.
{16328}{16377}Prý je ateistka.
{16386}{16452}-Co to je? |-Nevím.
{18112}{18193}-Dávejte přece pozor! |-Nezlobte se.
{18227}{18286}-Nestalo se vám něco? |-Nic mi není.
{18296}{18395}-Nechcete se u mě posadit? |-Neobtěžujte se.
{18403}{18465}Jsem Vianne Rocherová.
{18474}{18561}Caroline Clairmontová,|dcera vaší bytné. Můj syn Luc.
{18572}{18666}Tohle je moje Anouk. |Pojďte do tepla.
{18691}{18721}Ochutnejte.
{18730}{18826}Čokoládu podle receptu starého|dva tisíce let určitě neznáte.
{18835}{18899}Děkuji, radši ne. Luku, ne!
{18992}{19077}-Co je tohle? |-Co v něm vidíte?
........