1
00:00:01,371 --> 00:00:02,606
<i>Kde bolo, tam bolo,</i>

2
00:00:02,706 --> 00:00:05,968
<i>Zlá Kráľovná vyhnala všetky
rozprávkové postavičky</i>

3
00:00:06,068 --> 00:00:07,970
<i>ktoré ste kedy poznali
do nášho sveta.</i>

4
00:00:08,070 --> 00:00:09,404
Nepamätajú si, kto sú.

5
00:00:09,504 --> 00:00:11,516
<i>Len jedna osoba vie pravdu,</i>

6
00:00:11,756 --> 00:00:15,844
<i>a len jedna osoba dokáže
prelomiť jej čary.</i>

7
00:00:15,944 --> 00:00:17,578
Ak budeš čokoľvek potrebovať...
Nájdeš si ma.

8
00:00:17,678 --> 00:00:19,414
- Vždy.
- Patríte k sebe.

9
00:00:19,514 --> 00:00:21,149
Si to jediné, čo
na toto miesto

10
00:00:21,249 --> 00:00:24,252
- skutočne patrí.
- Nikto sem nikdy neprichádza.

11
00:00:24,352 --> 00:00:26,954
Dá sa tu niekde zohnať izba?

12
00:00:27,054 --> 00:00:28,522
Ostávate?

13
00:00:28,622 --> 00:00:31,525
Mám to v pláne.

14
00:00:31,625 --> 00:00:32,633


15
00:00:32,753 --> 00:00:34,915
Once Upon A Time - S01E10
7:15 A.M.

16
00:00:35,035 --> 00:00:37,040
Preložila Nicol

17
00:00:37,160 --> 00:00:39,961
Originál od Gatto
pre www.addic7ed.com

18
00:00:55,864 --> 00:00:58,017
Čo tu robíte?

19
00:00:58,117 --> 00:00:59,484
Opravujem si motorku.

20
00:00:59,584 --> 00:01:01,754
Myslel som v Storybrooke.

21
00:01:01,854 --> 00:01:03,556
Som na návšteve.

22
00:01:03,656 --> 00:01:04,723
Čo je to?

23
00:01:04,823 --> 00:01:07,192
- Škatuľa.
........