1
00:00:01,671 --> 00:00:04,371
-Cítíte se lépe?
-Cítím se více než lépe.

2
00:00:04,392 --> 00:00:06,492
Tak dobře, že můžu dělat tohle.

3
00:00:09,568 --> 00:00:11,285
<i>Páteční večer v Chatswinu</i>

4
00:00:11,320 --> 00:00:15,640
<i>a fakt hloupá charitativní událost
pro ještě hloupější charitu.</i>

5
00:00:15,674 --> 00:00:17,558
<i>Namísto toho, abych byla se svým novým klukem,</i>

6
00:00:17,593 --> 00:00:20,727
<i>Scottem Straussem, jsem byla donucena se dívat
jak rodiče se svými dětmi</i>

7
00:00:20,730 --> 00:00:22,780
<i>tančí na písničku "Rock lobster".</i>

8
00:00:22,815 --> 00:00:24,599
Prostě si nemyslím, že je normální,

9
00:00:24,633 --> 00:00:26,701
aby rodiče chodili se svými dětmi večer ven.

10
00:00:26,735 --> 00:00:28,986
No máma říká, že ona jediná je má
opravdová kamarádka

11
00:00:29,037 --> 00:00:30,304
a proto bych jí měla říkat všechno.

12
00:00:30,339 --> 00:00:31,572
A říkáš?

13
00:00:31,607 --> 00:00:34,308
Ano a občas u toho usne, ale...

14
00:00:34,343 --> 00:00:35,476
No já mám ráda své soukromí.

15
00:00:35,511 --> 00:00:37,678
Nemám ráda, když se ostatní pletou do mých věcí.

16
00:00:37,713 --> 00:00:39,380
Dámy a pánové,

17
00:00:39,414 --> 00:00:41,282
právě jsem se od Davenportových dozvěděla

18
00:00:41,316 --> 00:00:43,084
že Amanda dnes dostala svou první menstruaci.

19
00:00:46,488 --> 00:00:47,688
Dobrá práce holka!

20
00:00:47,723 --> 00:00:49,040
Jen jsem se chtěla s vámi podělit o tu úžasnou novinu.

21
00:00:49,074 --> 00:00:52,360
Amanda má menstruaci.
Gratuluju Mandi.

22
00:00:53,695 --> 00:00:56,297
A tohle je skutečný smysl tohoto spolku.

23
00:00:56,331 --> 00:01:00,000
Suburgatory s01e12 - The casino trip
přeložila pils (pils10710@email.cz)
info o seriálu www.iserial.cz/sy

24
........