1
00:00:00,240 --> 00:00:04,480
Zdravím. Dnes vypadáte úžasně.

2
00:00:04,840 --> 00:00:06,480
Mockrát děkuji.

3
00:00:06,480 --> 00:00:10,400
Předpokládám, že jste mi
oplatili komplimentem... Ne?

4
00:00:10,400 --> 00:00:11,720
Nezdvořilost.

5
00:00:12,200 --> 00:00:15,800
Takže v mém dosavadním životě
mě matka zatáhla na večírek

6
00:00:15,800 --> 00:00:19,400
ke své snobské kamarádce...
Clemency Twisleton-Ott.

7
00:00:19,400 --> 00:00:21,800
Nemohlo to být lepší.

8
00:00:23,320 --> 00:00:28,440
Myslela jsem, že je ovocný,
ale v tomhle punči je rum.

9
00:00:28,440 --> 00:00:32,200
Drahoušku, jestli mě ztrapníš...

10
00:00:33,800 --> 00:00:36,240
Podívejte na mé lahůdkové doplňky!

11
00:00:40,280 --> 00:00:42,040
Formální akce...brrr.

12
00:00:42,040 --> 00:00:46,150
Nesnáším, když vás někdo někomu
představí a následuje trapná pauza,

13
00:00:46,160 --> 00:00:48,880
než začne konverzace.
Nikdy nevím, co mám říct.

14
00:00:48,880 --> 00:00:51,840
Je lepší setkat se s lidmi
se kterými je o čem mluvit...

15
00:00:51,840 --> 00:00:56,640
Tohle je Jane, vedoucí kostelního fondu.

16
00:00:56,640 --> 00:01:00,480
Ve volném času přednáší o Matissovi.

17
00:01:02,240 --> 00:01:03,880
A to je Miranda...

18
00:01:05,920 --> 00:01:08,880
To je Miranda.

19
00:01:08,880 --> 00:01:12,200
Mám na zadku beďar,
co vypadá jako kokršpaněl.

20
00:01:12,200 --> 00:01:14,160
Chcete ho vidět?

21
00:01:14,160 --> 00:01:17,400
Myslíte, že to byla nejhorší
společenská akce týdne?

22
00:01:17,400 --> 00:01:20,340
Nebyla. Chris a Alison,
Garyho přátelé z restaurace,

23
00:01:20,400 --> 00:01:23,040
........