1
00:00:01,059 --> 00:00:08,387
<i>->>>SSG-2oo3<<<-</i>
<i>uvádza</i>

2
00:00:08,951 --> 00:00:15,825
<i>SK SUBTiTLES by X-tREmE</i>

3
00:00:21,522 --> 00:00:22,656
Vyhrala som.

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,292
Sľúbil ste mi to,
takže chcem počuť úplne všetko.

5
00:00:29,396 --> 00:00:30,931
Prečo práve odo mňa?

6
00:00:31,565 --> 00:00:33,200
S Lupinom to neprichádza do úvahy.

7
00:00:33,367 --> 00:00:35,636
Stále je príliš zaneprázdnený,
aby si na mňa našiel čas.

8
00:00:36,003 --> 00:00:37,838
Nepoznám žiadny spôsob,
ako od neho ten príbeh dostať.

9
00:00:39,506 --> 00:00:41,208
Už mám premyslený aj názov...

10
00:00:41,375 --> 00:00:43,710
LUPIN 3: PRVÝ KONTAKT

11
00:00:43,777 --> 00:00:47,247
Už to mám odsúhlasené
aj mojim vydavateľom.

12
00:00:49,983 --> 00:00:51,418
Stretnutie...?

13
00:00:59,059 --> 00:01:02,162
Ak ste už o tom premýšľali, tak
stretnutia môžu byť skutočne tajomné...

14
00:01:02,729 --> 00:01:07,534
Môžu byť ako stretnutie ženy
uprostred púšte,

15
00:01:07,601 --> 00:01:10,938
alebo môžu úplne zmeniť ľudský život,
ako keby to bola nejaká hra.

16
00:01:30,424 --> 00:01:31,758
Túlavá mačka?

17
00:01:35,729 --> 00:01:37,664
Čo je na tom?

18
00:01:37,831 --> 00:01:42,002
To mi pripomína to, čo som mu povedal
ako prvé. Bolo to "túlavá mačka".

19
00:02:50,571 --> 00:02:52,439
Nemala by som použiť
nejaký parfum...?

20
00:02:52,472 --> 00:02:54,775
Nie, netreba.

21
00:02:54,842 --> 00:02:55,943
Na teba.

22
00:03:21,869 --> 00:03:23,337
Túlavá mačka?

23
00:03:33,914 --> 00:03:36,316
........