1
00:02:50,878 --> 00:02:54,216
<font color="#3399FF">Přeložila KaCZule</font>
<font color="#3399FF">www.edna.cz/hell-on-wheels</font>

2
00:03:06,143 --> 00:03:07,765
Dnes jsem si vás sem pozval,
abych uznal,

3
00:03:07,890 --> 00:03:10,567
jak výjimečnou práci zde odvádíte.

4
00:03:10,692 --> 00:03:14,236
Bez vás bychom tak daleko nedošli.

5
00:03:14,402 --> 00:03:17,989
Dnes, na oslavě 40 mil,

6
00:03:18,155 --> 00:03:20,877
bychom měli mít tu čest
pobavit senátory,

7
00:03:21,002 --> 00:03:24,814
investory a další významné osobnosti.

8
00:03:24,939 --> 00:03:28,651
A protože máme takový nedostatek...

9
00:03:28,776 --> 00:03:31,721
dam dobrého jména,

10
00:03:31,846 --> 00:03:35,691
budete pozvány na ples.

11
00:03:35,816 --> 00:03:37,426
Dobrá.

12
00:03:37,551 --> 00:03:41,471
Ale budete muset být reprezentativní

13
00:03:41,637 --> 00:03:46,017
a chovat se jako řádné dámy,
kterými byste mohli...

14
00:03:46,183 --> 00:03:48,645
předstírat, že jste,

15
00:03:48,811 --> 00:03:50,939
ale varuji vás,
s tím, kdo bude vybírat kapsy

16
00:03:51,105 --> 00:03:55,443
bude patřičně naloženo.

17
00:03:55,609 --> 00:03:59,906
Teď se jděte umýt.

18
00:04:01,469 --> 00:04:03,577
Chlapci.

19
00:04:03,743 --> 00:04:07,038
Jak se daří?

20
00:04:07,204 --> 00:04:09,651
Připravujeme se na ples.

21
00:04:09,776 --> 00:04:13,753
Poslouchejte. Špehovali jste
Švéda, jak jsem vám říkal?

22
00:04:13,919 --> 00:04:17,507
Jo. Ale bez úspěchu.

23
00:04:17,673 --> 00:04:18,967
Je to pěkně kluzkej bastard.

24
00:04:19,133 --> 00:04:21,261
........