1
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
..:: 4x12 - Dial M for Mayor ::..

2
00:00:44,559 --> 00:00:49,302
Duj, větře, až ti tváře prasknou!

3
00:00:49,535 --> 00:00:50,798
Běsni!

4
00:00:50,839 --> 00:00:52,545
Proudy

5
00:00:52,546 --> 00:00:53,982
a smrště vody,

6
00:00:54,356 --> 00:00:58,664
lijte se, zmáčejte věže,
domy zatopte !

7
00:01:00,444 --> 00:01:01,531
Tati.

8
00:01:01,532 --> 00:01:03,843
Vím, na co se chceš zeptat,
a moje odpověď je ano.

9
00:01:03,844 --> 00:01:05,315
Ano, můžeš si vzít babičku

10
00:01:05,316 --> 00:01:08,099
a celé její představení "Král Lear"
na vysokou.

11
00:01:08,100 --> 00:01:09,507
Zblázním se.

12
00:01:09,508 --> 00:01:10,259
Špunty do uší?

13
00:01:10,260 --> 00:01:11,906
Nejde o tohle.
Nemám co na práci.

14
00:01:11,907 --> 00:01:15,491
Plánovala jsem, že už budu na Stanfordu,
nakonec jsem ale tady a jen čekám.

15
00:01:15,492 --> 00:01:16,418
Co škola?

16
00:01:16,419 --> 00:01:18,780
Splnila jsem všechny předměty.
Tenhle semestr mám jenom...

17
00:01:18,781 --> 00:01:20,019
teoretickou fyziku.

18
00:01:20,020 --> 00:01:22,931
Možná je tohle přesně to,
co potřebuješ--

19
00:01:22,932 --> 00:01:25,253
trochu času, abys poznala
sama sebe--

20
00:01:25,254 --> 00:01:26,957
cestování, dobrodružství.

21
00:01:26,958 --> 00:01:28,934
Získat trochu životních zkušeností.

22
00:01:29,134 --> 00:01:30,472
To je skvělý nápad!

23
00:01:30,686 --> 00:01:32,077
Mohla bych si sehnat pracovní stáž.

........