1
00:00:24,890 --> 00:00:28,688
Ta králova hra s vlasy
byla bezchybná.

2
00:00:28,958 --> 00:00:29,691
Prostě báječná.

3
00:00:29,759 --> 00:00:32,244
Koukni na ten oblek.
Bílá košile, bílé kalhoty

4
00:00:32,311 --> 00:00:34,446
a červený věnec.

5
00:00:34,514 --> 00:00:36,932
Jen dva lidi na zemi
by si tohle mohli vzít, jasné?

6
00:00:37,016 --> 00:00:38,833
A já jsem ten druhý,
jen abys věděla.

7
00:00:42,041 --> 00:00:43,221
Co se děje?

8
00:00:44,334 --> 00:00:46,057
Stan se zítra večer vrací.

9
00:00:49,424 --> 00:00:51,396
Musím mu to říct.

10
00:00:55,130 --> 00:00:56,193
Bezva.

11
00:01:09,674 --> 00:01:11,282
Do toho, vezmi si ho.

12
00:01:13,386 --> 00:01:14,619
Nechápu to, náčelníku.
Myslel jsem,

13
00:01:14,687 --> 00:01:16,054
že si chcete promluvit
o mém strýci.

14
00:01:16,121 --> 00:01:19,457
Situace s tvým strýcem
Keakou je nešťastná,

15
00:01:19,525 --> 00:01:22,260
ale to, jak jsi ji zvládl
i přes všechna

16
00:01:22,328 --> 00:01:25,063
ta falešná obvinění,
že jsi ty peníze vzal ty,

17
00:01:25,131 --> 00:01:26,698
ukázalo charakter.

18
00:01:26,766 --> 00:01:30,101
Teď, když je případ uzavřen
a tvé záznamy jsou čisté,

19
00:01:30,169 --> 00:01:32,437
by tě policie ráda
znovu dosadila do tvé funkce.

20
00:01:33,706 --> 00:01:36,673
- A to s hodností poručíka.
- Poručíka?

21
00:01:36,709 --> 00:01:39,443
Ale když jsem rezignoval,
byl jsem pouhý detektiv.

22
00:01:39,495 --> 00:01:43,053
Ano, ale kdybys neodešel,
........