1
00:00:00,100 --> 00:00:02,400
Minule jste viděli….

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,380
Jsem zamilovaný do Estelly.

3
00:00:05,720 --> 00:00:09,359
Bylo nám řečeno, že byla sirotkem
po blízkých přátelích, ale o nich

4
00:00:09,360 --> 00:00:11,159
nikdy nikdo neslyšel.

5
00:00:11,160 --> 00:00:14,319
- Kdo jsi?
- Jsem gentleman.
- Ale nejsi.

6
00:00:14,320 --> 00:00:16,399
O nic víc, než že ona je dáma.

7
00:00:16,400 --> 00:00:17,919
Paní domu!

8
00:00:17,920 --> 00:00:21,039
Tvůj pokoj zůstal stejný, jako když
jsi ho opustil. Povleču ti postel.

9
00:00:21,040 --> 00:00:24,279
Ne, Joe, já nemůžu zůstat.

10
00:00:24,280 --> 00:00:26,199
Compeyson byl podvodník, Pipe.

11
00:00:26,200 --> 00:00:28,119
V den svatby

12
00:00:28,120 --> 00:00:30,359
jí zanechal vzkaz a už se
nikdy neviděli.

13
00:00:30,360 --> 00:00:31,999
Máte tu účty z klubu.

14
00:00:32,000 --> 00:00:35,239
Není to tak, že by byli nezaplacené,
jen nejsou zaplacené teď. Ale budou.

15
00:00:35,240 --> 00:00:37,240
- Kdo jste?
- Abel Magwitch.

16
00:00:40,000 --> 00:00:44,840
To já jsem tvůj dobrodinec.
A ty jsi můj gentleman, Pipe.

17
00:01:27,365 --> 00:01:29,865
Titulky pro vás přeložila HAROSKA
korekce : iona

18
00:01:33,240 --> 00:01:34,720
Krásné, že ano?

19
00:01:37,520 --> 00:01:39,080
Seber si je, jsou tvoje.

20
00:01:45,280 --> 00:01:48,559
Sáhni si na ně.
Přičichni si k nim.

21
00:01:48,560 --> 00:01:50,360
To tě připraví do života, chlapče.

22
00:01:52,000 --> 00:01:53,599
Nerozumím tomu.

23
00:01:53,600 --> 00:01:55,319
........