1
00:00:01,555 --> 00:00:02,899
<i>Sledují vás.</i>

2
00:00:04,181 --> 00:00:06,132
<i>Vláda vlastní tajný systém.</i>

3
00:00:06,369 --> 00:00:07,429
<i>Stroj,</i>

4
00:00:07,624 --> 00:00:10,189
<i>který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>

5
00:00:10,886 --> 00:00:13,104
<i>Vím to,
protože jsem ho sestrojil,</i>

6
00:00:13,106 --> 00:00:15,440
<i>aby předvídal teroristické útoky.</i>

7
00:00:15,442 --> 00:00:17,325
<i>Ale vidí i něco jiného.</i>

8
00:00:17,327 --> 00:00:20,078
<i>Násilné zločiny,
které se stávají obyčejným lidem.</i>

9
00:00:20,080 --> 00:00:21,529
<i>Jako jste vy.</i>

10
00:00:21,531 --> 00:00:25,200
<i>Zločiny, které vláda
považovala za nepodstatné.</i>

11
00:00:25,202 --> 00:00:28,486
<i>Bylo jim to jedno,
tak jsem se rozhodl zakročit.</i>

12
00:00:28,488 --> 00:00:30,422
<i>Ale potřeboval jsem partnera.</i>

13
00:00:30,424 --> 00:00:33,124
<i>Někoho,
kdo by uplatnil své dovednosti.</i>

14
00:00:33,126 --> 00:00:37,262
<i>Kvůli zájmu vyšších míst
pracujeme v utajení.</i>

15
00:00:37,264 --> 00:00:39,264
<i>Nikdy nás nenajdete.</i>

16
00:00:39,266 --> 00:00:41,266
<i>Ale když se objeví vaše číslo,
najdeme si vás a zjistíme,</i>

17
00:00:41,268 --> 00:00:44,085
<i>zdali jste oběť či vrah.</i>

18
00:00:46,024 --> 00:00:48,024
..:: Person of Interest - Sezóna 01, Epizoda 11 ::..
..:: Super – Superintendant ::..

19
00:00:48,025 --> 00:00:50,025
Český překlad: Beddny, Jacquesssan, Klimun
Korekce: Araziel

20
00:00:50,026 --> 00:00:51,109
www.edna.cz/person-of-interest

21
00:00:51,110 --> 00:00:54,029
<i>Vidím Reese.
Vypněte kamery.</i>

22
00:00:54,031 --> 00:00:57,949
<i>Je čas jít domů, Johne.
Štít je čistý.</i>

........